Pescaria e Recordação

Pesca y Recuerdo

Pescaria e Recordação

(Esta letra recuerda una pesca que hice(Esta letra é recordando uma pescaria que eu fiz
Y al mismo tiempo rinde homenajeE ao mesmo tempo homenageia
A mis compañeros de pesca)Os meus companheiros de pesca)

Taraíra pescando jundiá mordisqueandoTaraíra fisgando jundiá beliscando
La piava saltando tras el lambariA piava pulando atrás do lambari
Noche de luna llena carpa armadaNoite enluarada barraca armada
Con mi compañera me divertíCom a companheira eu me diverti
El fuego ardiendo pava hirviendoO fogo ardendo chaleira fervendo
La caña pasando de mano en manoA canha correndo de mão em mão
Laguna potente carpa al frenteLagoa potente barraca na frente
Tomaba bien caliente mi mateTomava bem quente o meu chimarrão

(Y es con la gaita de ocho bajos esta letra, mi gente!)(E é com gaitinha de oito baixos esta letra, minha gente!)

La madrugada llegó pero nada se escuchóMadrugada surgiu mas nada se ouviu
Los compañeros durmieron alrededor de la fogataCompanheiros dormiu ao redor da fogueira
Yo no quise dormir, me quedé por ahíEu não quis dormir fique por ali
Sentí la monotonía con la luna como compañeraMonótona senti a lua companheira
El agua quieta ya no escuché nada másA água parada não ouvi mais nada
Lloré recordando cosas pasadasEm coisas passadas chorei recordando
Laguna sin viento escuchando el lamentoLagoa sem vento ouvindo o lamento
En mi sufrimiento seguí recordandoNo meu sofrimento segui recordando

Recordé con nostalgia mi juventudLembrei com saudade minha mocidade
En la flor de la vida, mi primer amorNa flor da idade meu primeiro amor
El primer encuentro, mi primer besoO primeiro ensejo meu primeiro beijo
Primer deseo, primera penaPrimeiro desejo a primeira dor
Dulce, bella y pura, hermosa criaturaDoce, bela e pura linda criatura
No cumplió la promesa, me hizo infelizNão cumpriu a jura me fez infeliz
En los tiempos de la vida viví en la bebidaNos tempos da vida vivi na bebida
Cicatricé la herida, pero no soy felizCurei a ferida, mas não sou feliz

Aún extraño en esta hermosa nocheSaudades ainda nesta noite linda
Que tan pronto termina, los compañeros vienenQue tão cedo finda companheiros vem
Todos levantándose, cantando en dúoTodos levantando em dueto cantando
Alejándose de mí, recuerdos de alguienDe mim afastando lembranças de alguém
Puse un nuevo anzuelo, el pez muerdeBotei nova isca o peixe belisca
La piava arisca quedó atrapadaPiava arisca ficou na prisão
Tuve cuatro días en esta pescaTive quatro dias nesta pescaria
Buscando alegría para mi corazónBuscando alegria pro meu coração