Pobre Moça

Pobre Chica

Pobre Moça

Pobre chicaPobre moça
Voy a hacerte llorar al escucharmeVou fazer você chorar ao me ouvir
Tu dolorSua dor
En este tango contigo sentiréNesse tango com você irei sentir
Pobre chicaPobre moça
¿Quién soy yo para hacerte sonreír?Quem sou eu para fazer você sorrir
Tus heridas son antiguas en tu pechoSuas chagas são antigas no seu peito
Nadie puede privarte de este derechoNinguém pode lhe privar deste direito
De llorar por el amor que vio partirDe chorar pelo amor que viu partir

Abrazada al recuerdo del ingratoAbraçada na lembrança do ingrato
Con los años llegaron las arrugas a tu rostroCom os anos vieram a rugas do seu rosto
Está casada simplemente con el retratoÉ casada simplesmente com o retrato
Del malvado que tanto disgusto le dioDo malvado que lhe deu tanto desgosto
Pobre chica, dice que hoy es té de peraPobre moça, diz que hoje é chá de pêra
Y cuida a sus sobrinas hasta que se casenE as sobrinhas ela cuida até casar
Finge ser feliz siendo solteraEla finge que é feliz sendo solteira
Pero se esconde para que nadie la vea llorarMas se esconde pra ninguém lhe ver chorar

Pobre chicaPobre moça
Nunca deja de amar a quien siempre amóNão desama nunca mais quem sempre amou
Y ella sabeE ela sabe
Que el ingrato hace tiempo ya se casóQue o ingrato há muito tempo já casou
Pobre chicaPobre moça
Otro chico para casarse no buscóOutro moço pra casar não procurou
No supera la tristeza y la añoranzaNão supera a tristeza e a saudade
Y con eso se fue la juventudE com isso foi embora a mocidade
Y ya cumplió cuarenta primaverasE as quarenta primaveras já chegou

Pobre chicaPobre moça
Ya no tiene la dulzuraJá não tem mais a meiguice
Solo se encanta con un retrato desteñidoSó se encanta um retrato desbotado
Aún representa el papel de la niñezFaz ainda o papel da meninice
No olvida a su antiguo novioNão esquece seu antigo namorado
Pobre chicaPobre moça
Merecía una mejor suerteMerecia melhor sorte
Su dolor ya me está doliendo a míSua dor já está doendo em mim
Vivirá con el recuerdo hasta la muerteDe lembrança viverá até a morte
Su romance no tiene la palabra finSeu romance não tem a palavra fim