Recado do Céu

Message du Ciel

Recado do Céu

J'ai envoyé un message au cielEu mandei um recado pro céu
Par l'intermédiaire de ma sainte patronnePela santa minha padroeira
Pour qu'elle prenne dans ses bras ma mèrePra abraçar por mim minha mãe
Et qu'elle raconte toute ma vieE contar a minha vida inteira
Dis-lui que ici sur terreDiga a ela que eu cá na terra
J'ai quelques amis traîtresTenho algumas amizades traiçoeiras
Mais j'ai aussi beaucoup d'amisMas também tenho muitos amigos
Dans cette grande nation brésilienneNesta grande nação brasileira

Dis-lui que j'ai beaucoup souffertDiga a ela que já sofri muito
J'ai enduré des choses terriblesPadeci que foi barbaridade
Depuis le jour où elle est partieDesde a hora em que ela morreu
Jusqu'à mes dix-huit ansAté meus dezoito anos de idade
Dans la continuité de la vieNa continuação da vida
Ma chère mère, il ne reste que des souvenirsMinha mãe querida só resta saudade

Ici, j'ai des moments de joieEu aqui tenho horas alegres
Mais parfois, la tristesse me prendMas tem horas que me dá tristeza
Je suis heureux de voir des gens richesFico alegre por ver gente rica
Je suis triste de voir la pauvretéFico triste por ver a pobreza
Les couples chargés d'enfantsOs casais carregados de filhos
Et les enfants sans pain sur la tableE os filhos sem pão sobre a mesa
En espérant que la vie s'amélioreNa esperança que a vida melhore
Si ça s'améliore, je n'en suis pas sûrSe melhora eu não tenho certeza

Oh maman, toi là-haut dans le cielÓ mamãe a senhora no céu
Reçois mon simple messageReceba meu simples recado
C'est la dame de Fatima qui le porteQuem leva é a senhora de Fátima
Qui m'a souvent sauvé du malQue dos mal muito tem me livrado
Que cette sainte, ce message est le mienQue esta santa a mensagem era a minha
Et emporte, ma petite mèreE leva mãezinha
Un câlin serréUm abraço apertado

Je sais que la vie est éternelle, c'est un secretSei que a vida é eterna é segredo
Si ce n'était pas le cas, j'aurais une réponseSe não fosse resposta eu teria
Pour avoir des nouvelles de toiPra saber notícias da senhora
C'est ce que je désire le plusEra isto o que eu mais queria
Mais je suis sûr que tu vas bienMas decerto a senhora vai bem
J'ai foi en la vierge MarieTenho fé na virgem Maria
Et en Dieu, Jésus, notre PèreE em Deus, Jesus, nosso Pai
Qui nous réunira un jourQue vai nos reunir um dia

D'ici là, ma chère petite mèreAté lá querida mãezinha
Quand la mort viendra me chercherQuando a morte vier me buscar
Heureux là-bas dans le royaume de la gloireFeliz lá no reino da glória
Nous nous retrouveronsHavemos de nos encontrar
Et maintenant, je retire mon chapeauE agora tiro meu chapéu
Le message au ciel, je viens de l'envoyer.O recado pro céu acabei de mandar.