Respondendo Aos Amigos

Respondiendo a los amigos

Respondendo Aos Amigos

Los amigos me preguntanOs amigos me perguntam
En todo momento, a cada horaTodo instante a cada hora
Por la mujer que fue míaPela mulher que foi minha
A dónde fue, dónde vivePra onde foi, onde mora
Lo único que sé responderSó o que eu sei responder
Ella desapareció, se fueEla sumiu, foi embora
Mujer que no tiene juicioMulher que não tem juízo
Tira todo lo que tieneBota tudo que tem fora
Después de verse perdidaDepois que se vê perdida
Regresa arrepentida y lloraVolta arrependida e chora
Huyó sin decir adiósFugiu não me disse adeus
No sé dónde anda ahoraNão sei onde anda agora

Vete, vete, vete mariposaVai, vai, vai mariposa
Mujer que actúa asíMulher que procede assim
No puede ser una esposaNão pode ser uma esposa

Mis amigos me perdonenMeus amigos me perdoem
Mujer igual no conozcoMulher igual não conheço
Estoy obligado a decirSou obrigado a dizer
Errando perdió el precioErrando perdeu o preço
Tomé rabia de esta mujerPeguei raiva desta china
Lo que hizo no lo merezcoO que ela fez não mereço
Fue falsa, fue fingidaMe foi fingida, foi falsa
Este mal jamás olvidoEste mal jamais esqueço
Pero soy un hombre de honorMas sou homem de vergonha
Mientras ella cae, yo crezcoEnquanto ela desce eu cresço
Y sé que no tardaráE sei que não tardará
En tropezar por primera vezO seu primeiro tropeço

Vete, vete, vete mariposaVai, vai, vai mariposa
Mujer que actúa asíMulher que procede assim
No puede ser una esposaNão pode ser uma esposa

Amigos, no soy profetaAmigos não sou profeta
Pero soy capaz de jurarMas sou capaz de jurar
Que en poco tiempoNo prazo de pouco tempo
Volverá de rodillasDe joelhos vai voltar
Vendrá a pedir perdónEla vem pedir perdão
Y yo le perdonaréE eu vou lhe perdoar
Solo en mi viejo colchónSó no meu velho colchão
No se acostará conmigoComigo não vai deitar
Le daré pan, le daré aguaLhe darei pão darei água
Y le diré que se vayaE mando se retirar
No devolveré mi nombreNão devolverei meu nome
A quien no supo honrarPra quem não soube honrar

Vete, vete, vete mariposaVai, vai, vai mariposa
Mujer que actúa asíMulher que procede assim
No puede ser una buena esposaNão pode ser boa esposa