Retornando ao Pago

Regresando al Pago

Retornando ao Pago

De regreso a mi Rio GrandeDe volta para o meu Rio Grande
Venía de ParaíbaEu vinha da Paraíba
Pasé la noche en CuritibaPernoitei em Curitiba
Cuatro horas me levantéQuatro horas levantei
La Chinoca me dio nostalgiaChinoca me deu saudade
A alta velocidadEm alta velocidade
Rumbo a la querencia me dirigíPara querência rumei

(La nostalgia del gaúcho es así(A saudade do gaúcho é assim
Cuando lo aprieta parece que el corazónQuando lhe aperta parece que o coração
Le salta por la boca)Lhe salta pela boca)

Ciento cuarenta por horaCento e quarenta por hora
Por el asfalto corríaPelo asfalto eu corria
Crucé Santa CatarinaCruzei Santa Catarina
Como un vendavalIgual uma ventania
Por el paso del SocorroPelo passo do Socorro
Avisté VacariaAvistei a Vacaria
Después de pasar el puenteDepois que passei na ponte
Me detuve en la primera fuenteParei na primeira fonte
Agua de la tierra bebíaÁgua da terra eu bebia

(Tenía sed del agua cristalina(Eu tinha sede da água cristalina
Que brota en la vertiente de mi tierra)Que jorra na vertente da minha terra)

Saludé a los vacarianosAcenei pros vacarianos
A las vacarianas tambiénPras vacarianas também
En el puente del Río das AntasNa ponte do Rio das Antas
Tomé la curva a más de cienFiz a curva mais de cem
En São Marcos reduje la velocidadEm São Marcos reduzi
Saludé a alguien másDei outro aceno pra alguém
En Caxias tomé vinoEm Caxias tomei vinho
Seguí de nuevo el caminoSegui de novo o caminho
Hacia donde vive mi amorPra onde mora o meu bem

(El asfalto que corta la sierra(O asfalto que corta a serra
Verdeante de CaxiasVerdejante de Caxias
Parecía que no tenía fin)Parecia que não tinha mais fim)

En Novo Hamburgo me detuveEm Novo Hamburgo eu parei
En el auto puse gasolinaNo carro pus gasolina
Gané un par de zapatosGanhei um par de sapatos
Regalo de una niñaPresente de uma menina
Cuando llegué a Porto AlegreQuando entrei em Porto Alegre
Toqué fuerte la bocinaLiguei com força a buzina
Bajé en mi hospedajeDesci na minha hospedagem
Fui a descansar del viajeFui descansar da viagem
En los brazos de mi chinaNos braços da minha china
Así hace un buen gaúchoAssim faz um bom gaúcho
Cuando está lejos del pagoQuando está longe do pago
Siente la falta del cariñoSente a falta do afago
Mimos que la china haceCarinhos que a china faz
Vaya donde vayaAnde lá por onde ande
Extraña al Rio GrandeDá saudades do Rio Grande
Vuelve rápido hacia atrásVolta ligeiro pra trás