Rio Itapé

Río Itapé

Rio Itapé

Cuántos recuerdos del peñasco del relámpagoQuantas lembranças do rochedo do corisco
Desemboca el río San FranciscoDeságua o rio São Francisco
En las orillas del río Itapé las aguas peleanNas margens do rio Itapé as águas brigam
En el encuentro de los dos ríosNo encontro dos dois rios
Nunca subió un barco allí porque no aguanta la mareaBarco ali nunca subiu pois não resiste a maré
Pronto el Itapé se calma hacia abajoLogo pra baixo o Itapé faz calmaria
Hay un pozo donde descansa el vaqueroTem poço aonde posa o boiadeiro
Ellos esperan a que el Itapé bajeEles esperam o Itapé dar a vazante
A nado pasa el berrante bajo el mando del arrieroA nado passa o berrante no comando do tropeiro

Al atardecer llegan las lavanderasAo por do sol vai chegando as lavadeiras
Arriba de la cascada el Itapé se desbordaPra cima da cachoeira o Itapé faz despraiado
Las morenitas en la llovizna del chaparrónAs moreninhas no chuvisco da garopa
En el golpeteo de la ropa hablando de novioNo bate, bate da roupa falando de namorado

El pescador baja por el San FranciscoO pescador vem descendo o São Francisco
En el peñasco del relámpago escapa de la mareaNo rochedo do corisco ele escapa da maré
Llega a la orilla, tira la red, atrapa el gritoChega na margem joga a rede prende o grito
Solo saca peces bonitos en la orilla del ItapéSó tira peixe bonito na margem do Itapé

Estos dos ríos son todos caudalososEstes dois rios todos são correntosos
Dos serranos peligrosos, San Francisco e ItapéDois serranos perigosos São Francisco e Itapé
Pero cuando llegan a la orilla se calmanMas quando chega na margem faz calmaria
Se puede pescar en medio del aguapéPode fazer pescaria no meio do aguapé

Yo crecí en las orillas de estos dos ríosEu fui criado nas margens destes dois rios
Jugaba a ser barco en la llovizna de la mareaEu brincava de navio no chuvisco da maré
Hoy estoy lejos, lloro, suspiro y sufroHoje estou longe choro, suspiro e padeço
Envejezco y no olvido a San Francisco e ItapéFico velho e não esqueço São Francisco e Itapé