Rosa Maria

Rosa Maria

Rosa Maria

Je suis à ta recherche, mon amourAndo a procura de ti meu amor
Si je te trouvais, je ne te reconnaîtrais pasSe te encontrasse não reconhecia
Si tu me trouvais, ce serait pareilSe me encontrasse da mesma forma
Tu ne pourrais pas non plus me connaîtreMe conhecer também não podia

Tu n'avais que sept ans à l'époqueTu tinha sete aninhos apenas
J'en avais neuf, l'amour je savaisEu tinha nove amar sabia
Quand on grandira, on a juré de se marierQuando crescermos juramos casar -nos
Ça fait vingt ans, et le jour n'est toujours pas arrivéFaz vinte anos e não chegou o dia
Mais ces vers vont te chercherMas estes versos vão te procurar
Notre histoire, ils vont te raconterA nossa historia vão te contar
Tu te souviendras du sermentDo juramento irás recordar
Victor, c'est moi, ma Rosa MariaVictor sou eu minha Rosa Maria

Il y a vingt ans, avec un canifHá vinte anos com um canivete
J'ai coupé mon doigt pour que le sang couleCortei meu dedo pro sangue correr
J'ai coupé ton doigt et on a uni nos petits doigtsCortei teu dedo e unimos os dedinhos
On a juré de se marier en grandissantCasar juramos depois de crescer
J'ai parcouru le monde, je viens juste de revenirFui pelo mundo só voltei agora
Je veux tenir ma promesse, mais je ne peux pas te voirQuero cumprir e não posso te ver
Je ne te trouve pas, je n'ai pas de nouvellesNão te encontro não tenho noticias
Rosa Maria, tu dois apparaîtreRosa Maria tens que aparecer
Tu te souviens bien du sermentDo juramento tu recordas bem
Tu ne pouvais pas te marier avec quelqu'un d'autreTu não podia casar com ninguém
Je ne pouvais pas non plus me marierEu não podias se casar também
Seul toi et moi, on pouvait se marierSó eu e tu casar podia ser

Si par hasard tu es mariéeSe por acaso estiveres casada
Si tu as oublié le serment que tu as faitSe o juramento esqueceu que jurou
Que Dieu me préserve, mon ange adoréQue deus o livre meu anjo adorado
Ta vie, mon Dieu, en a eu besoinA tua vida meu deus precisou
Si tu es mariée, je te pardonneraiSe esta casada te perdoarei
Je reste célibataire, ce qui est passé, est passéFico solteiro o que passou, passou
Si tu es au ciel, je veux rêver de toiSe estás no céu quero sonhar contigo
Viens me chercher, là-bas j'iraiVenha buscar-me para lá eu vou

C'est une hypothèse que je faisIsto e hipótese que estou fazendo
À m'attendre, célibataire tu visA me esperar solteira está vivendo
Comme moi, tu dois souffrirIgual a mim deve estar padecendo
Ces vingt ans qui nous ont séparésOs vinte anos que no separou

Ces vers touchent à leur finEstes meus versos estão chegando ao fim
Maintenant, avec la mélodieAgora mesmo com a melodia
Aujourd'hui à la radio, je chanterai en pleurantHoje na rádio cantarei chorando
Et aujourd'hui même sera le grand jourE hoje mesmo será o grande dia
Tu viendras en courant tomber dans mes brasVirás correndo cair nos meus braços
Pour apaiser la douleur que nous avons tous les deuxMatar a dor que nós os dois sofria
Et nos lèvres s'uniront dans un baiserE os nossos lábios se unir num beijo
Et nos yeux pleureront de joieE os nossos olhos chorar de alegria
Éteins la radio, je termineDesligue o rádio estou terminando
La sainte église nous attendA santa igreja está nos esperando
Qui est cette jeune femme qui arriveQuem é esta moça que aí vem chegando
- Je suis ta Rosa Maria- Eu sou a tua Rosa Maria
- Ma chère Rosa Maria- Minha querida Rosa Maria