Rosa No Céu

Rosa en el cielo

Rosa No Céu

Sólo tenía quince años
Ela tinha só quinze anos
Una rosa todavía en un brote
Uma rosa ainda em botão
Cantando, te conocí
Cantando lhe conheci
Cantando le di el corazón
Cantando dei-lhe o coração
A cambio de mi corazón
Em troca do meu coração
Corazón que también me dio
Coração ela também me deu
Así es como entre abrazos y besos
Foi assim que entre abraços e beijos
El amor de más de un año en mis brazos vivió
Amor mais de um ano em meus braços viveu

En el amor el romance sucede
Em romance de amor acontece
Tantas cosas sin explicación
Tantas coisas sem explicação
Cambié mi rosa por otra
Eu troquei minha rosa por outra
Y canté nuestra ruptura
E cantei nossa separação
Para vengarse del cruel destino
Pra vingar-se do cruel destino
Llorando dijo: «Cariño
Chorando ela disse: Meu bem
Voy a tirarme a la calle por todos
Vou jogar-me na rua pra todos
Quiero perderme a la esposa de ningún hombre
Quero ser perdida mulher de ninguém

Ahí va mi capullo de rosa
Lá se foi o meu botão de rosa
Lánzate en la calle de la amargura
Se jogar na rua da amargura
Cuando supe el remordimiento y los celos
Quando eu soube o remorso e o ciúme
Quemarme hasta el punto de la locura
Me queimava a ponto de loucura
Todos los días un amigo falso vino
Todos os dias vinha um falso amigo
Esa noche le compré un trago
Essa noite paguei-lhe bebida
Casi loco para caminar lo dejo
Quase louco a andar eu saia
Era tarde que estaba perdida
Era tarde ela estava perdida

(Cinco años pasaron, sin vernos parecía el final
(Cinco anos saudosos passaram, sem nos ver parecia o fim
A sus amigos hablé de ella, a los bohemios que habló de mí
Pros amigos eu falava nela, pros boêmios ela falava em mim
El destino es muy caprichoso, nos reunió en otra ciudad
O destino é muito caprichoso, reuniu nós em outra cidade
Mi rosa todo defoliado y ya tenía veinte años de edad)
Minha rosa toda desfolhada e já tinha vinte anos de idade)

abrazamos con todas nuestras fuerzas
Se abraçamos com todas as forças
Los bohemios de la envidia hablaron
Os boêmios de inveja falava
Nos escondemos para que nadie nos vea
Se escondemos pra ninguém nos ver
El pasado que ambos recordábamos
O passado nós dois recordava
Cuando la noche llegó a su fin
Quando a noite chegava seu fim
Otra vez dijo: «Cariño
Outra vez ela disse: Meu bem
Cariño, llévame contigo
Querido me leva contigo
Como si no pudieras encontrar a nadie
Como tu não pude achar ninguém
Caminé sola sin ella
Fui andando sozinho sem ela
Pensando indecisos
A pensar indeciso fiquei
Qué pena que haya estado con los demás
Que vergonha ela já foi de outros
Todavía me encantó, pero no lo tomé
Ainda amava mas não a levei
Dos años más sin saber noticias
Mais dois anos sem saber notícias
Donde han llegado las tristes noticias
Onde a triste noticia chegou
En un accidente de coche en la carretera
Num desastre de carro na estrada
Mi rosa para siempre cayó
Minha rosa pra sempre tombou
¿Y ahora qué queda por hacer?
E agora o que resta fazer?
Voy a la iglesia a rezar por ti
Vou na igreja rezar para ti
Voy a la tumba a traerte unas flores
Vou na campa levar-te umas flores
Voy a cantar la canción que escribí
Vou cantar a canção que escrevi
Dios mío, divino padre eterno
Meu Deus, pai eterno divino
Dar perdón a otro pecador
Dá perdão pra mais um pecador
En sus brazos amorosos recibes
Nos seus braços bondosos recebas
¡Arriba en el cielo, Rosa, mi amor!
Lá no céu a Rosa, meu amor!