Santo Antônio da Patrulha

Santo Antônio de la Patrulla

Santo Antônio da Patrulha

(Ja, ja mi Santo Antônio querido, todavía tengo los labios dulces(Ha,ha meu Santo Antônio querido, ainda trago os lábios doces
del último terrón de azúcar que comí por ahí, ¡Che!)da última rapadura que comi por aí, Tchê!)

Vengo llegando desde Santo AntônioEu venho vindo lá de Santo Antônio
Tierra querida donde nacieron mis padresTerra querida onde nasceu meus pais
Trayendo el título de ciudadanoTrazendo título de cidadão
Glorioso pago de los cañaveralesGlorioso pago dos canaviais
Muchas gracias señor alcaldeMuito obrigado meu senhor prefeito
Honorable concejo de concejalesHonrosa câmara de vereadores
Por el homenaje que tanto me honraPela homenagem que tanto me honra
Les envío un puñado de floresMando a vocês um punhado de flores

Mi Santo Antônio es santo casamenteroMeu Santo Antônio é santo casamenteiro
La tierra de un pueblo ordenadoA terra de um povo ordeiro
Ganó tu santo nombreGanhou o teu nome santo
De la gran plantación cae la caña de la usinaDa grande roça cai a cana da usina
El azúcar es vitamina y endulza el verso que cantoAçúcar é vitamina e adoça o verso que eu canto

(La cañita de Santo Antônio es más sabrosa(A caninha de Santo Antônio é mais gostosa
que el noviazgo de prima en la cocina, che)que namoro de prima em cozinha, seo)

El patrullense es un hombre famosoO patrulhense é um homem famoso
Tradicional del terno de reyesTradicional do terno de reis
Saluda a Jesús en la noche de navidadSaúda Jesus na noite de natal
Sigue cantando hasta el día seisSegue cantando até o dia seis
El tipo entona el final de cada versoO tipo entoa o fim de cada verso
Escuchando al maestro y al contramaestreOuvindo o mestre e o contra mestre
De las Pitangueiras a CatanduvaDas Pitangueiras a Catanduva
De las Barrocadas hasta el CampestreDas Barrocadas até o Campestre

Dos guitarras, violín y cavaquinhoDois violões, violino e cavaquinho
De la ciudad a los PinheirinhosDa cidade aos Pinheirinhos
Del Monjolo al EvaristoDo Monjolo ao Evaristo
El terno sigue por la noche visitandoO terno segue pela noite a visitar
Solo él sabe cantar el nacimiento de CristoSó ele sabe cantar o nascimento de Cristo

(El patrullense allá en Río Grande es el rey del terno de reyes)(O patrulhense lá no Rio Grande é o rei do terno de reis)

Quiero volver a la hermosa Santo AntônioQuero voltar na linda Santo Antônio
Beber guarapa de la caña del ingenioBeber guarapa da cana do engenho
Comer biju dentro de las tafonasComer biju dentro das tafonas
Sé cuándo voy, pero no sé cuándo vuelvoSei quando vou, mas não sei quando eu venho
Mi gente amiga allá en Santo AntônioMeu povo amigo lá de Santo Antônio
Mis compatriotas por documentoMeus conterrâneos por documento
Cuenten conmigo pase lo que paseConte comigo pra que der e vier
A cualquier hora y en cada momentoA qualquer hora e a cada momento.

Querida gente, por el título graciasQuerida gente pelo título obrigado
Con este verso rimadoCom esse verso rimado
Finalizo esta canciónFinalizo essa canção
Mi Santo AntônioMeu Santo Antônio
Por donde vaya conmigoPor onde eu andar comigo
Siempre te llevaré en mi corazónVou te sempre no meu coração

(Para terminar, va otro abrazo para esa buena gente de Santo Antônio)(Pra terminar, vai mais um abraço pra aquela gente boa de Santo Antônio)