Sérénade dans nos Pampas

Serenata Nos Pampas

Ah, comme c'est beauAí, como é lindo
La sérénade là-bas dans les pampasA seresta lá nos pampas
Les guitaristes et les luciolesVioleiros pirilampos
Les accordéonistes et les troubadoursSanfoneiros e trovadores
Sortent dans la nuitSai pela noite
Quand la lune est la plus provocanteQuando a lua mais provoca
À la fenêtre de la filleNa janela da chinoca
Ils chantent leurs vers d'amourCantam seus versos de amores

Pendant la journéeDurante o dia
Le gaucho chantonnantO gaúcho cantarolando
Hors du champ, trottinantCampo fora troperiando
Pas besoin qu'on leur diseNão precisa que lhes mande
Et les petites chinoisesE as chinoquinhas
Fleurs qui décorent le paysFlores que enfeitam o pago
Dans le jardin du maté amerNo jardim do mate amargo
Comme c'est beau dans le Rio GrandeComo é lindo no rio grande

Le week-endFim de semana
Il y a une fête là-bas dans le paysTem festança lá no pago
Il y a de l'accordéon, des câlinsTem sanfona tem afago
Il y a des filles et de la guitareTem chinoca e violão
Il y a le barbecueTem o churrasco
Traditionnel du Rio GrandeTradicional riograndense
Fait aussi partie et appartientTambém faz parte e pertence
Le délicieux chimarrãoO gostoso chimarrão

Et les amoureuxE os namorados
Parlant de gauchosFalando de gauchada
De bagarres et de cavalcadesDe briga e de carrerada
De troupeaux et de fantômesDe tropeada e assombração
Et moi maintenant, je pleure de nostalgieE eu agora de saudade estou chorando
En me souvenant de la filleDa chinoca recordando
Ma maîtresse, celle de mon cœurDona do meu coração