Sexta Feira Dia 13

Viernes Día 13

Sexta Feira Dia 13

(Ahora verás lo desafortunado que es)
(Agora vocês vão ver como é azarento)
(Este día el viernes 13 de agosto)
(Este dia 13 sexta-feira de agosto)

Contaré una historia más molesta
Vou contar uma história mais contrariado
Me fui de casa en un dia desafortunado
Eu saí de casa num dia azarado
Perdí un boleto que fue otorgado
Perdi um bilhete que estava premiado
Fui a cruzar en el barro, atascarme
Fui cruzar no barro, fique atolado
Fui a ver a la morena, me había pateado
Fui ver a morena, tinha me chutado
Fui a tomar el tranvía, tomé el equivocado
Fui tomar o bonde, tomei enganado
Encontré a mi querida, con otra a un lado
Encontrei meu bem, com outro do lado
Fui a besar a una chica, mordí a un soldado
Fui beijar uma moça, mordi um soldado

(Oh, dia de mala suerte)
(Ê, dia de azar)

Miré a una chica sonreí un barbudo
Olhei pruma uma moça sorriu um barbado
pateó una pelota se rompió el dedo del pie
Chutei uma bola foi dedão quebrado
Porque era una piedra en un cuero perforado
Pois era uma pedra num couro furado
Hice un buen trato pero no fue exitoso
Fiz um bom negócio mais sai logrado
Entré en una tienda y pedí pan tostado
Entrei numa loja pedi pão torrado
Peleé con un anciano deja rayado
Briguei com um velhinho sai arranhado
Y los pantalones al revés, los zapatos cambiados
E a calça do avesso, sapato trocado
Conocí a la policía y fui arrestado engañado
Encontrei com a polícia e fui preso enganado

(Incluso eso me pasó ese día)
(Até isso me aconteceu nesse dia)

Pedí un bistec, comí gato asado
Pedi um filé comi gato assado
Me quejé de una anciana nos caímos
Queixei uma velha caímos deitados
Agarré a un niño, me mojé
Garrei uma criança, me deixou molhado
Mi auto se detuvo, tres llantas desinfladas
Meu carro parou, três pneu furado
Miré en la hoja del día señalado
Olhei na folhinha do dia marcado
Entonces descubrí que tuve mala suerte
Então descobri que estava azarado
Era viernes que día tan pesado
Era sexta-feira que dia pesado
Fue el 13 de agosto del año pasado
Foi 13 de agosto do ano passado