Soneto De Amor (part. Mary Terezinha)

Soneto De Amor (part. Mary Terezinha)

Soneto De Amor (part. Mary Terezinha)

Ai mi amorAi meu bem
Mi hermoso ramo de floresMeu lindo ramo de flor
Hemos hecho realidadTornamos realidade
Nuestro soneto de amorNosso soneto de amor

Morena de ojos negrosMorena dos olhos pretos
Sonriente y cariñosaSorridente e carinhosa
Esos labios rojos tuyosEsses teus lábios vermelhos
Parecen un botón de rosaParece um botão de rosa

Quisiera ser la rosaEu queria a ser a rosa
Más hermosa del jardínMais bonita do jardim
Para perfumar a este chicoPra perfumar esse moço
Que le gusto a míQue está gostando de mim

La llovizna cae del cieloO sereno cai do céu
Y corre por el tejadoE corre pelo telhado
Morena corre hacia míMorena corre pra mim
Quiero ser tu novioQuero ser teu namorado

Chico guapo te adoroMoço bonito eu te adoro
Desde la hora en que te viDesde a hora em que eu te vi
Mi corazón se descomponeMeu coração se descompassa
Cuando estoy contigoQuando estou junto de ti

Tus ojos hechicerosOs teus olhos feiticeiros
Brillan más que la estrella DalvaBrilham mais que a estrela Dalva
Si la muerte viene a buscarmeSe a morte vir me buscar
Solo tus ojos me salvanSó os teus olhos me salva

Las aguas del río son dulcesÁs águas do rio são doce
Del mar el agua es saladaDo mar a água é salgada
Mis ojos nacieron para tiMeus olhos pra ti nasceram
Son tuyos, no te cuesta nadaSão teus não te custa nada

El cisne blanco volóO cisne branco voou
Mi corazón sintió penaMeu coração sentiu pena
Mi alegría volvióMinha alegria voltou
Cuando llegaste morenaQuando chegaste morena

Los campos verdes me envuelvenOs campos verdes me envolvem
Los lirios blancos florecenOs lírios brancos florescem
Tus besos me conmuevenOs teus beijos me comovem
Tus ojos me enloquecenOs teus olhos me enlouquecem

Cuando tu cabello negroQuando os teus cabelos pretos
Sobre tus hombros se posaSobre os teus ombros se deita
Concuerda contigo por completoCondiz contigo todinha
No hay mujer más perfectaNão há mulher mais perfeita

Tus frases halagadorasTuas frases lisonjeiras
Buscan todo mi serBuscando todo o meu ser
Si soy perfecta, soy tuyaSe sou perfeita sou tua
Tuya soy hasta morirTua eu sou até morrer

El mar ama a YemanjáO mar ama iemanjá
Imagen viva y sin finImagem viva e sem fim
El mar te encontró más bellaO mar te achou mais bela
Sintió celos de míSentiu ciúmes de mim

Mi trovador, mi poetaMeu trovador meu poeta
Me enamoras dulcementeMe apaixonas docemente
Si el espejo hablara asíSe o espelho falasse assim
No me apartaría de élEu não saia da frente

El espejo muestra y no hablaEspelho mostra e não fala
No te ve como yo te veoNão te vê como eu te vejo
Si te viera, sería otroSe visse seria outro
Sintiendo el mismo deseoSentindo o mesmo desejo

Satisface mis anhelos ahoraMata meus anseios agora
Antes de que muera de amorAntes que eu morra de amor
Tus elogios me enloquecenTeus elogios me enlouquecem
Dame tu cuerpo y tu calorDai-me o teu corpo e o calor

Daré todo lo que pidasDarei tudo o que pedires
Ahora mismo queridaAgora mesmo querida
Mi amor en tu amorMeu amor em teu amor
Mi vida en tu vidaMinha vida em tua vida

Hazlo, mi amor, abrázameIsso, meu amor me abrace
Con mucha fuerza y ternuraCom muita força e ternura
Ya me siento desmayadaJá me sinto desmaiada
En este amor casi locuraNeste amor quase loucura

Amor, despierta de nuevoAmor acorda outra vez
Te rehace, ya me rehiceTe refaz já me refiz
Quiero tu amor de nuevoQuero teu amor de novo
Para hacerte más felizPra te fazer mais feliz

Soy la mujer más felizSou a mulher mais feliz
Por tus caricias estoy locaPor teus carinhos estou louca
Ya estoy recompuesta, mátameJá estou refeita me mata
Con los besos de tu bocaCom os beijos da tua boca

Esta noche llega a su finEsta noite chega ao fim
Más noches vendrán despuésMais noites virão depois
Mientras haya juventudEnquanto houver mocidade
Serán pocas para nosotros dosSerão poucas pra nós dois

Ai mi amorAi meu bem
Mi hermoso ramo de floresMeu lindo ramo de flor
Hemos hecho realidadTornamos realidade
Nuestro soneto de amorNosso soneto de amor