Valsa das Flores

Waltz of the Flowers

Valsa das Flores

It was in a waltz of the flowersFoi numa valsa das flores
With a girl I dancedCom uma moça dancei
She was more beautiful than the flowersEra mais linda que as flores
Dancing, I fell in loveDançando me apaixonei

In that waltz of the flowersNaquela valsa das flores
She spun around with meEla comigo a rodar
I confessed my love to herLhe confessei meu amor
Made her eyes cryFiz os seus olhos chorar

With a wounded heart, she said, darlingCom o coração ferido ela disse querido
I’m already marriedEu já me casei
To not give me hopePara não me dar esperança
She showed me the ring on the hand I caressedMostrou-me a aliança na mão que afaguei

Marriage is sacredO casamento é sagrado
She married without loveEla casou sem amor
But she couldn’t cheatMas não podia trair
To ease my painPra consolar minha dor

The waltz of the flowers endedFindou a valsa das flores
She slipped from my armsSoltou-se dos braços meus
So lovingly she looked at meTão carinhosa me olhou
Crying, she said goodbyeChorando me disse adeus

I liked her just the sameGostei dela mesmo assim
She liked me too, we were strong togetherEla gostou de mim fomos fortes os dois
Fate was treacherous to usDestino nos foi traiçoeiro
The other came first, and I arrived laterO outro primeiro e eu cheguei depois

Today I can’t forgetHoje não posso esquecer
That forbidden loveAquele amor proibido
I know in her thoughtsSei que no seu pensamento
I haven’t been forgotten eitherTambém não fui esquecido

The nights are long for meSão longas as noites pra mim
The days are even longerOs dias maiores são
And I can’t get her outE não consigo tirar
Of my heartEla do meu coração

Today a waltz of the flowers playsHoje toca uma valsa das flores
So many loves joyfully spinningSão tantos amores alegre a rodar
A girl brings me a flowerUma moça me traz uma flor
And I remember that loveE eu lembro aquele amor
That I can no longer dance toQue não sei mais dançar