Valsa das Flores

Wals van de Bloemen

Valsa das Flores

Het was tijdens een wals van de bloemenFoi numa valsa das flores
Met een meisje danste ikCom uma moça dancei
Ze was mooier dan de bloemenEra mais linda que as flores
En dansend werd ik verliefdDançando me apaixonei

In die wals van de bloemenNaquela valsa das flores
Draaide ze met mij rondEla comigo a rodar
Ik bekende mijn liefdeLhe confessei meu amor
En maakte haar ogen nat van verdrietFiz os seus olhos chorar

Met een gebroken hart zei ze, schatCom o coração ferido ela disse querido
Ik ben al getrouwdEu já me casei
Om me geen hoop te gevenPara não me dar esperança
Toonde ze de ring die ik aanraakteMostrou-me a aliança na mão que afaguei

Het huwelijk is heiligO casamento é sagrado
Ze trouwde zonder liefdeEla casou sem amor
Maar ze kon me niet bedriegenMas não podia trair
Om mijn pijn te verzachtenPra consolar minha dor

De wals van de bloemen eindigdeFindou a valsa das flores
Ze liet me los uit haar armenSoltou-se dos braços meus
Zo teder keek ze naar meTão carinhosa me olhou
Huilend zei ze vaarwelChorando me disse adeus

Ik hield van haar, ondanks datGostei dela mesmo assim
Zij hield ook van mij, we waren sterk samenEla gostou de mim fomos fortes os dois
Het lot was ons ontrouwDestino nos foi traiçoeiro
De ander was eerst en ik kwam laterO outro primeiro e eu cheguei depois

Vandaag kan ik het niet vergetenHoje não posso esquecer
Die verboden liefdeAquele amor proibido
Ik weet dat in haar gedachtenSei que no seu pensamento
Ik ook niet ben vergetenTambém não fui esquecido

De nachten zijn lang voor mijSão longas as noites pra mim
De dagen zijn nog langerOs dias maiores são
En ik kan haar niet uit mijn hoofd zettenE não consigo tirar
Ze blijft in mijn hartEla do meu coração

Vandaag speelt een wals van de bloemenHoje toca uma valsa das flores
Er zijn zoveel liefdes die vrolijk draaienSão tantos amores alegre a rodar
Een meisje brengt me een bloemUma moça me traz uma flor
En ik herinner me die liefdeE eu lembro aquele amor
Die ik niet meer kan dansenQue não sei mais dançar