Valsa das Flores

Valse des Fleurs

Valsa das Flores

C'était lors d'une valse des fleursFoi numa valsa das flores
Avec une fille j'ai danséCom uma moça dancei
Elle était plus belle que les fleursEra mais linda que as flores
En dansant, je suis tombé amoureuxDançando me apaixonei

Dans cette valse des fleursNaquela valsa das flores
Elle tournait avec moiEla comigo a rodar
Je lui ai avoué mon amourLhe confessei meu amor
Ses yeux se sont mis à pleurerFiz os seus olhos chorar

Avec le cœur brisé, elle a dit, mon chériCom o coração ferido ela disse querido
Je suis déjà mariéeEu já me casei
Pour ne pas me donner d'espoirPara não me dar esperança
Elle m'a montré l'alliance que j'ai caresséeMostrou-me a aliança na mão que afaguei

Le mariage est sacréO casamento é sagrado
Elle s'est mariée sans amourEla casou sem amor
Mais elle ne pouvait pas trahirMas não podia trair
Pour apaiser ma douleurPra consolar minha dor

La valse des fleurs s'est terminéeFindou a valsa das flores
Elle s'est détachée de mes brasSoltou-se dos braços meus
Avec tendresse, elle m'a regardéTão carinhosa me olhou
En pleurant, elle m'a dit adieuChorando me disse adeus

Je l'aimais quand mêmeGostei dela mesmo assim
Elle m'aimait aussi, nous étions forts tous les deuxEla gostou de mim fomos fortes os dois
Le destin nous a trahisDestino nos foi traiçoeiro
L'autre en premier, et moi je suis arrivé aprèsO outro primeiro e eu cheguei depois

Aujourd'hui, je ne peux pas oublierHoje não posso esquecer
Cet amour interditAquele amor proibido
Je sais que dans ses penséesSei que no seu pensamento
Je ne suis pas non plus oubliéTambém não fui esquecido

Les nuits sont longues pour moiSão longas as noites pra mim
Les jours sont encore plus longsOs dias maiores são
Et je n'arrive pas à chasserE não consigo tirar
Elle de mon cœurEla do meu coração

Aujourd'hui, une valse des fleurs joueHoje toca uma valsa das flores
Il y a tant d'amours qui dansent joyeusementSão tantos amores alegre a rodar
Une fille m'apporte une fleurUma moça me traz uma flor
Et je me souviens de cet amourE eu lembro aquele amor
Que je ne sais plus danserQue não sei mais dançar