Vida Fantasia

Vida Fantasía

Vida Fantasia

Eu me encuentro tan soloEu me encontro tão sozinho
En esta vida fantasíaNesta vida fantasia
Amargando con el desprecioAmargando com o desprezo
De la mujer que más queríaDa mulher que eu mais queria

Me atreví a querer bienMe atrevi de querer bem
Sin pensar que no debíaSem pensar que não devia
No olvido su amorNão esqueço seu amor
Que fue mío por pocos díasQue foi meu por poucos dias

Ay, sin tu compañíaAi sem a sua companhia
Es tan grande mi vivirÉ tão grande o meu viver
Mi casa está tan vacíaMinha casa é tão vazia

¿De qué sirve tu retratoDo que adianta o seu retrato
En la cabecera de la mesa?Na cabeceira da mesa
Martirio para mis ojosJudiação para os meus olhos
Al contemplar tanta bellezaAo fitar tanta beleza

Beso con tanto cariñoBeijo com tanto carinho
La foto de tu altezaA foto de sua alteza
Al ver que no era ricoAo ver que eu não era rico
Volvió con su noblezaVoltou com sua nobreza

Ay, fue un día de tristezaAi foi um dia de tristeza
Quien nació para ser nobleQuem nasceu para ser nobre
No se acostumbra a la pobrezaNão acostuma a pobreza

Nunca fue tu dineroNunca foi o seu dinheiro
Lo que para mí tuvo valorQue pra mim teve valor
Solo te amo tantoApenas lhe amo tanto
Solo quería tu amorSó queria o seu amor

No reconocí que soyNão reconheci que sou
Simplemente un trovadorSimplesmente um trovador
Tienes razónVocê está com a razão
Mereces un noble doctorMerece um nobre doutor

Ay, qué triste es mi dolorAi como é triste a minha dor
Una gota de rocíoUma gota de orvalho
No llega a esa florNão chega pr’aquela flor

Tú vives en la riquezaVocê vive na riqueza
Desde tiempos de niñaDesde os tempos de menina
Yo vivo en medio de la cuadraMoro no meio da quadra
Tú vives en la esquinaVocê mora na esquina

Mi pobreza se humillaMinha pobreza se humilha
Tu dinero dominaO seu dinheiro domina
No puedo saciar la sedNão posso matar a sede
En esta agua cristalinaNesta água cristalina

Ay, me consuelo con mi destinoAi consolo-me com a sina
Dios es rey y nacióDeus é rei e foi nascido
En una gruta pequeñitaNuma gruta pequenina