Vinte de Setembro

Veinte de septiembre

Vinte de Setembro

Veinte de septiembre me desperté en la meseta
Vinte de setembro acordei no planalto
Para desfilar en el asfalto allí en Passo Fundo
Pra desfilar no asfalto lá em Passo Fundo
Monté una hermosa gota de pelo bordado
Montei um lindo pingo do pelo bordado
Caballo nombrado el mejor del mundo
Cavalo afamado o melhor do mundo

El jefe Ulises de Osório Porto
O patrão Ulisses do Osório Porto
Me llenó de consuelo con su familia
Encheu-me de conforto com sua família
Doscientos caballeros en preparación grité
Duzentos cavaleiros em prontidão gritei
Con ellos desfilé en la farroupilha fecha
Com eles desfilei na data farroupilha

María Terezinha montó una hermosa bahía
A Mary Terezinha montou um lindo baio
Ligera con el rayo me ella y el jefe
Ligeiro com um raio eu ela e o patrão
Gente animando a ambos lados de la calle
O povo aplaudindo nos dois lados da rua
Héroes de la historia desnuda y cruda de la revolución
História nua e crua heróis da revolução

Mi pedazo de bordado estaba masticando la brida
O meu pingo bordado ia mascando o freio
En un corto wellop tiré de la parte delantera
Num curto galopeio eu puxava a frente
Sentido en mi cuerpo la sangre farroupilha
Sentido no meu corpo o sangue farroupilha
Que un día en el bulto resultó ser valiente
Que um dia na coxilha mostrou ser valente

trapos Revolución de los héroes de antaño
Revolução farrapos dos heróis de outrora
Representado ahora por los jóvenes
Representada agora pela mocidade
Gracias a los héroes de los viejos tiempos
Graças aos heróis de antigamente
Que hoy todo el mundo disfruta de la libertad
Que hoje toda a gente goza a liberdade

El sillín Mary Terezinha montado
A Mary Terezinha montada de selim
Ella finalmente representó a nuestra mujer gaucho
Representou enfim nossa mulher gaúcha
La guerra de los trapos en el libro de historia
A guerra dos farrapos no livro da história
Fue la mayor victoria en la espada y garrucha
Foi a maior vitória na espada e garrucha

(Jesús, Paso Fondo amado!)
(Eita, Passo Fundo amado!)

Al mediodía en punto el desfile ha terminado
Ao meio dia em ponto o desfile acabou
El jefe gritó: «Suficiente para el cobertizo
O patrão gritou: Chega pro galpão
Hay una barbacoa gorda, y saqué el cuchillo
Tem churrasco gordo e eu puxei da faca
Comí carne de res y comí chimaroni
Comi carne de vaca e tomei chimarrão

Luego vino el acordeón y Pedro Ribeiro
Depois veio a sanfona e o Pedro Ribeiro
Compadre gran compañero repentista
Compadre companheiro grande repentista
Cruzamos las ideas en un arco de trueno
Cruzamos as idéias num laço de trova
Hicimos que gente nueva derribe la cresta
Fizemos gente nova derrubar a crista

Luego cayó la noche, le dije a Mary
Depois caiu a noite eu falei pra Mary
La vida es una serie todo tiene su momento
A vida é uma série tudo tem seu momento
La prueba del desfile está en la portada del disco
A prova do desfile tá na capa do disco
La foto marca el riesgo de este evento
A foto marca o risco desse acontecimento