Reviens, Papa

Volte Papai

Presque toutes mes lettresQuase todas as minhas letras
C'est une réalitéÉ uma realidade
Écoute bien çaPois esta escute bem
C'est la pure véritéQue é a pura verdade

Dans le Rio Grande, là où je visNo Rio Grande, aonde eu moro
J'ai entendu dans ma villeOuvi na minha cidade
Un appel à la radioUm apelo pelo rádio
Et une mineure en détresseE uma menor idade

La lettre d'une petite filleA carta de uma menina
Demandant de la charitéPedindo por caridade
Je pleure pour une causeEu choro por uma causa
Mes yeux se noient de larmesMeus olhos de água se arrasa
Papa, reviens à la maisonPapai volte para casa
Pour que je ne meure pas de nostalgiePra eu não morrer de saudade

Le présentateur a lu la lettreO locutor leu a carta
Que la petite a envoyéeQue a menina mandou
Ceux qui étaient près de moiQuem estava perto de mim
Ont pleuré avec moiJunto comigo chorou

Papa de mon cœurPapai do meu coração
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?Porque me abandonou?
Ça fait tant d'annéesEstá fazendo muitos anos
Que tu es parti et n'es pas revenuQue se foi e não voltou
Faim, froid, papa chériFome, frio, papai amado

Ta petite fille a grandiSua filhinha passou
Comme est triste mon cheminComo é triste o meu caminho
Reviens maintenant, papa chériVolte agora, papaizinho
Viens apporter beaucoup d'affectionVem trazer muito carinho
Que cette fille n'a pas reçueQue esta filha não ganhou

Je fais aussi un appelEu também faço um apelo
Pour ce père sans cœurPra este pai sem coração
Viens voir ta petite filleVai ver a tua filhinha
Qui pleure dans la solitudeQue chora na solidão

Elle devient une jeune filleEstá ficando mocinha
A besoin de protectionPrecisa de proteção
Apporte l'affection d'un pèreLeve o carinho de pai
Pour que cet ange tende la mainPra esse anjo estenda a mão

Sois un homme, pas un monstreSeja um homem, não um monstro
Tu devrais comprendreDeve ter compreensão
C'est le conseil d'un amiÉ o conselho de um amigo
Fais comme je te disFaz assim como eu te digo
Que Dieu oublie le châtimentQue Deus esquece o castigo
Te protège et te donne le pardonTe protege e dá o perdão

Reviens, reviens, papa chériVolte, volte, papaizinho
Elle a dit : Papa adoréEla disse: Pai amado
Maman est maladeA mamãe está doente
Et n'a plus de travailE não tem mais trabalhado

Je veux te voirEu quero ver o senhor
La nostalgie me fait souffrirSaudades tem me judiado
Papa, quand je dorsPapai, quando estou dormindo
Je rêve de toiContigo tenho sonhado

Que tu es revenu, papa chériQue voltaste, papaizinho
Après tant d'années passéesDepois de anos passado
Ici je termine la lettreAqui encerro a cartinha
Je suis Maria TerezinhaSou Maria Terezinha
Des bisous de ta petite filleBeijos da sua filhinha
Reviens, papa adoréVolte, paizinho adorado