Zé Valente

José Valiente

Zé Valente

Granjero José ValienteFazendeiro Zé Valente
Dos veces fue pobreDuas vez foi pobretão
Una antes de ser ricoUma antes de ser rico
Otra después de ser millonarioOutra depois de ricão

Antes vivía en baresAntes vivia em bolichos
Era el mayor bebedorEra o maior beberrão
Pero todo el mundo sabíaMas todo mundo sabia
Que José Valiente bebíaQue o Zé Valente bebia

Por un gran amorPor uma grande paixão
Pero también esa genteMas também aquela gente
Sabía que José ValienteSabia que o Zé Valente
Tenía el mejor corazónTinha o melhor coração

Pero también esa genteMas também aquela gente
Sabía que José ValienteSabia que o Zé Valente
Tenía el mejor corazónTinha o melhor coração

En la tierra de José ValienteNa terra do Zé Valente
Un apostador pasabaUm cambista percorria
Vendió a José ValienteVendeu para o Zé Valente
Un billete de loteríaBilhete de loteria

Era el final del diecinueveEra o final dezenove
Esa misma tarde corríaNa mesma tarde corria
Acertó el número enteroAcertou número inteiro
Se llenó de dineroFicou cheio do dinheiro

Era rico ese díaEra rico neste dia
Compró una hermosa granjaComprou uma bela fazenda
Solo no compró una hermosa prendaSó não comprou bela prenda
La mujer que él queríaA mulher que ele queria

Compró una hermosa granjaComprou uma bela fazenda
Solo no compró una hermosa prendaSó não comprou bela prenda
La mujer que él queríaA mulher que ele queria

El señor José ValienteO senhor José Valente
Así pasó a ser llamadoAssim passou a ser chamado
Ya no era más un JoséJá não era mais um Zé
Borracho enamoradoBeberrão apaixonado

Su granja era hermosaSua fazenda era linda
Casi era el rey del ganadoEra quase o rei do gado
José Valiente era nobleO Zé Valente era nobre
La chica, aunque pobreA prendinha mesmo pobre
No aceptó su regaloNão aceitou seu agrado

Botó lo que tenía afueraBotou o que tinha fora
De nuevo bebiendo ahoraDe novo bebendo agora
José Valiente es un desdichadoZé Valente é um coitado

El señor José ValienteO senhor José Valente
Volvió a ser lo que eraVoltou a ser o que era
Bebiendo por los baresA beber pelos bolichos
Viviendo en una chozaMorando numa tapera

La barba creció de nuevoA barba cresceu de novo
Quedó como una fieraFicou igual uma fera
Gritando la vida es un infiernoGritando a vida é um inferno
Y yo soy el fin del inviernoE eu sou o fim do inverno
Sin la flor de la primaveraSem a flor da primavera

El señor José ValienteO senhor José Valente
Pasó a ser solo ZéPassou a Zé simplesmente
Nadie más lo consideraNinguém mais lhe considera

José Valiente hoy es una copiaO Zé Valente hoje é cópia
Para quien no conoce la vidaPra quem não conhece a vida
De qué sirve el dineroDo que adianta o dinheiro
Y tener el alma heridaE ter a alma ferida

Nuestra vida son tres cosasNosso viver são três coisas
Para que la vida sea divertidaPra vida ser divertida
Amor, salud, dineroAmor, saúde, dinheiro
José Valiente está solteroZé Valente está solteiro

Su amor es la bebidaSeu amor é a bebida
No completó la virtudNão completou a virtude
Fue solo dinero y saludFoi só dinheiro e saúde
Faltó la mujer queridaFaltou a mulher querida