Samba do Descobrimento

Samba del Descubrimiento

Samba do Descobrimento

¿Dónde está el arbusto nativo?Cadê a mata nativa?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde está el oro de las minas?Cadê o ouro das minas?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde estás la plata de los Andes?Donde estas la plata de los Andes?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¡Qué herencia maldita!Que herança maldita
El viejo mundo se ha idoO velho mundo deixou

En los taburetes de la escuela, por la historia oficialNos banquinhos da escola, pela historia oficial
Aprendemos las virtudes del noble reino de PortugalAprendemos as virtudes do nobre reino de Portugal
Que valientemente cruzó cielos y maresQue com bravura cruzou céus e mares
Dejando a los marineros sus casasDeixando marujo seu lares
Hombres armados, prostitutas, sacerdotes, gobernadores y capatacesPistoleiros, putas, padres, governadores e capatazes

¿Dónde está el arbusto nativo?Cadê a mata nativa?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde está el oro de las minas?Cadê o ouro das minas?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde estás la plata de los Andes?Donde estas la plata de los Andes?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¡Qué herencia maldita!Que herança maldita
El viejo mundo se ha idoO velho mundo deixou

Vienen en aguas turbulentas, entre bosques y callejonesVindo em turbulentas águas, entre matas e vielas
Los ojos codiciados llegan, los barcos y las carabelas lleganChegam olhos cobiçosos, chegam naus e caravelas
Nos vemos tan sorprendidosOlhamos tão admirados
Barcos anclados aquíNavios aqui ancorados
Comerciantes, mercenarios, lobos - del mar, capitanes - de la zarzaMercadores, mercenários, lobos - do - mar, capitães - do - mato

Esta tierra estaba a la vista, en el negocio de la conquistaEssa terra estava à vista, nos negócios da conquista
Del banquillo del Congreso, en el altar de oro de la MisaDa bancada do congresso, no dourado altar da missa
En los grandes mercados cárnicosNos grandes mercados de carne
Ha pasado tanto tiempo y sigue ardiendoJá faz tanto tempo e ainda arde
Vendedores, donantes, inquisidores, bárbaros salvajesDelatores, donatários, inquisidores, bárbaros selvagens

¿Dónde está el arbusto nativo?Cadê a mata nativa?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde está el oro de las minas?Cadê o ouro das minas?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¿Dónde estás la plata de los Andes?Donde estas la plata de los Andes?
El progreso ha llevadoO progresso levou
¡Qué herencia maldita!Que herança maldita
El viejo mundo se ha idoO velho mundo deixou

Quemaduras hueco y quilombo, llora madre sobre los escombrosQueima oca e quilombo, chora mãe sobre os escombros
Cry tierra abandonada bajo los pies de los nuevos propietariosChora terra abandonada sob os pés dos novos donos
Colonos, corsarios, piratasColonos, corsários, piratas
Hombres en trajes y corbatasHomens de terno e gravata
Jesuita, abogado, psicoanalista, psicópataJesuíta, advogado, psicanalista, psicopata

Imagina si llego a Europa como una buena tropa y asaltar el lugarImagina se eu chego na Europa como uma bela tropa e assalto o lugar
Rendez-Vous, voy a plantar mi bandera en tierra extranjeraRendez-Vous, vou fincar minha bandeira em terra estrangeira eu é que vou mandar
Puedes decirle al Papa que va a otra casa y que la buscaráPode logo avisando pro papa que é pra outra casa ele procurar
Que el gran castillo impío, también conocido como Vaticano, está listo para alquilarQue o grande castelo profano, vulgo Vaticano já ta pra alugar
Atrapar a la gente, hacer todo como esclavo, enviarlo a otro lugar a trabajarPega o povo faz tudo de escravo manda pra outro lado para trabalhar
Vale la pena si tienes un ojo más claro, el cabello dorado es otro nivelVale mais quem tem olho mais claro, cabelo dourado é outro patamar
Madre e hija violentas separa a la familia de la tierra de nadieViolenta a mãe e a filha separa a família em terra de ninguém
Todo esto en el nombre del padre, y del hijo, y del Espíritu Santo, aménTudo isso em nome do pai, e do filho, e do Espírito Santo, amém
Y ahora trae ese mapa que con una cara compartiréE agora trás aquele mapa que com uma face eu vou dividir
Tu tierra en cincuenta pedazos y a mis amigos voy a distribuirSua terra em cinquenta pedaços e pros meus amigos vou distribuir
Y si un día por suerte o ironía el sol de la libertad aquí sale a la luzE se um dia por sorte ou ironia o sol da liberdade aqui vier raiar
Está bien, mi querido amigo, hay deuda externa colgando en el barTa tranquilo meu caro amigo, tem divida externa pendurada no bar

Asesino de Pedro Cabral, ladrón bastardoPedro Cabral assassino, filho da puta ladrão
Te dedico este himno que sale de mi guitarraA te dedico esse hino que sai do meu violão
Fuiste el primer bandido de esa nación bandidaFoste o primeiro bandido, dessa bandida nação
Te pintaron muy bien, pero no me olvidoTe pintaram bonito, mas não esqueço não
Que soy la hija de las Indias y la hija de las hijas de la esclavitudQue eu sou filha das índias e filha das filhas da escravidão
Que soy la hija de las Indias y la hija de las hijas de la esclavitudQue eu sou filha das índias e filha das filhas da escravidão