Glass Line

Glaslinie

Glass Line

Sieh mal, alles ist wieder wie zuvor
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Wie immer zeichnest du nach
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
Die Glaslinie
ガラスのせん
Garasu no sen
Sieh mal, alles ist wieder wie zuvor
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Zerbrochen, doch eines Tages
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Freut mich, dich kennenzulernen, ich habe das Licht ruiniert
はじめまして、ぼくがだいなしにしたひかり
Hajimemashite, boku ga dainashi ni shita hikari
Mit zerkratzter Haut verzerrst du mich, das Prisma
かけたはだできみをゆがめる、ぷりずむ
Kaketa hada de kimi wo yugameru, purizumu

Niemand bemerkt es
だれもきづかない
Dare mo kizukanai
Nichts ist zu hören
なにもきこえない
Nani mo kikoenai
Wenn ich es nur einfach loslassen könnte, wäre es leichter
いっそ、とおかしてしまえばらくなのに
Isso, tokashite shimaeba raku na no ni

Immer noch
まだ
Mada
Immer wieder, immer wieder wiederhole ich es
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
Immer wieder verbinde ich die Fragmente
なんども、はへんをつないでいく
Nando mo, hahen wo tsunaide yuku
Immer wieder, immer wieder wiederhole ich es
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
Lass es an beiden Seiten hängen
かんども、さいどもにぶらせて
Kando mo, saido mo niburasete

Sieh mal, alles ist wieder wie zuvor
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Wie immer zeichnest du nach
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
Die Glaslinie
ガラスのせん
Garasu no sen
Sieh mal, alles ist wieder wie zuvor
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Zerbrochen, doch eines Tages
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Ich verstehe es nicht, tut mir leid
わかんないよ、ごめんね
Wakan nai yo, gomen ne
Wo ist die Magie jetzt?
まほうはいまどこにいるの
Mahou wa ima doko ni iru no
Das Versteckspiel geht weiter, schau
かくれんぼのつづきはほら
Kakurenbo no tsuzuki wa hora
Bitte, bis morgen wieder
どうかまたあした
Douka mata ashita

In der leeren Küche, die lästige Abendsonne ist da
だれもいないだいどころ、うざいゆうひとはいすいこう
Dare mo inai daidokoro, uzai yuuhi to haisuikou
Mit einem 100-Yen-Cremekuchen
ひゃくえんのクリームパンじゃ
Hyaku en no kuriimu pan ja
Kann ich die Liebe nicht verinnerlichen
あいがなにかあんきできない
Ai ga nanika anki dekinai
Ich zeichne die Linie zu dir nach
きみのほうのせんをなぞる
Kimi no hoo no sen wo nazoru
Weil ich zur Magie werde, weil ich einen Grund habe
ぼくがまほうになるから、りゆうになるから
Boku ga mahou ni naru kara, riyuu ni naru kara

Lass uns reden
はなしをしようよ
Hanashi wo shiyou yo
Über die verrücktesten Dinge
とびっきりばかげたこと
Tobikkiri bakageta koto
Das ist das klarste Licht von allem
それはなによりもとうめいなひかり
Sore wa nani yori mo toumei na hikari
Die Fragmente in deiner Hand
はへんをそのてに
Hahen wo sono te ni