Glass Line

Glazen Lijn

Glass Line

Kijk, het is weer zoals het was
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Je tekent nog steeds zoals altijd
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
De glazen lijn
ガラスのせん
Garasu no sen
Kijk, het is weer zoals het was
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Ook al is het uit elkaar, ooit komt het weer goed
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Aangenaam, ik ben het licht dat ik verknald heb
はじめまして、ぼくがだいなしにしたひかり
Hajimemashite, boku ga dainashi ni shita hikari
Met een gebroken huid vervorm ik jou, een prisma
かけたはだできみをゆがめる、ぷりずむ
Kaketa hada de kimi wo yugameru, purizumu

Niemand merkt het op
だれもきづかない
Dare mo kizukanai
Niets is te horen
なにもきこえない
Nani mo kikoenai
Als ik het gewoon zou vergeten, zou het makkelijker zijn
いっそ、とおかしてしまえばらくなのに
Isso, tokashite shimaeba raku na no ni

Toch
まだ
Mada
Herhaal ik het keer op keer
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
Verbind ik de fragmenten steeds weer
なんども、はへんをつないでいく
Nando mo, hahen wo tsunaide yuku
Herhaal ik het keer op keer
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
Laat het maar weer aan de andere kant hangen
かんども、さいどもにぶらせて
Kando mo, saido mo niburasete

Kijk, het is weer zoals het was
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Je tekent nog steeds zoals altijd
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
De glazen lijn
ガラスのせん
Garasu no sen
Kijk, het is weer zoals het was
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Ook al is het uit elkaar, ooit komt het weer goed
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Ik begrijp het niet, sorry
わかんないよ、ごめんね
Wakan nai yo, gomen ne
Waar is de magie nu?
まほうはいまどこにいるの
Mahou wa ima doko ni iru no
De verstoppertjes zijn nog niet voorbij, kijk
かくれんぼのつづきはほら
Kakurenbo no tsuzuki wa hora
Ik hoop dat het morgen weer kan
どうかまたあした
Douka mata ashita

In de lege keuken, die vervelende zonsondergang
だれもいないだいどころ、うざいゆうひとはいすいこう
Dare mo inai daidokoro, uzai yuuhi to haisuikou
Met een honderd yen roomcroissant
ひゃくえんのクリームパンじゃ
Hyaku en no kuriimu pan ja
Kan ik de liefde niet verankeren
あいがなにかあんきできない
Ai ga nanika anki dekinai
Ik volg jouw lijn
きみのほうのせんをなぞる
Kimi no hoo no sen wo nazoru
Omdat ik magie ga worden, omdat ik een reden ga zijn
ぼくがまほうになるから、りゆうになるから
Boku ga mahou ni naru kara, riyuu ni naru kara

Laten we praten
はなしをしようよ
Hanashi wo shiyou yo
Over de meest belachelijke dingen
とびっきりばかげたこと
Tobikkiri bakageta koto
Dat is het meest transparante licht van allemaal
それはなによりもとうめいなひかり
Sore wa nani yori mo toumei na hikari
Neem de fragmenten in je hand
はへんをそのてに
Hahen wo sono te ni