Parlendas

Rimas infantiles

Parlendas

Con el Teleco vamos a aprenderCom o Teleco vamos aprender
Versos distintos, ahora quiero verVersos diferentes, agora eu quero ver
Y con el teco vamos a enredarE com o teco vamos dar um nó
En las lindas rimas infantiles de la época de la abuelaNas lindas parlendas do tempo da vovó

Uno, dos, arroz con frijolesUm, dois, feijão com arroz
Tres, cuatro, frijoles en el platoTrês, quatro, feijão no prato
Cinco, seis, hablar inglésCinco, seis, falar inglês
Siete, ocho, comer galletasSete, oito, comer biscoito
Nueve, diez, ¡comer pasteles!Nove, dez, comer pastéis!

La gallina del vecino pone huevos amarillosA galinha do vizinho, bota ovo amarelinho
Pone uno, pone dos, pone tres, pone cuatroBota um, bota dois, bota três, bota quatro
Pone cinco, pone seis, pone siete, pone ochoBota cinco, bota seis, bota sete, bota oito
Pone nueve, pone diezBota nove, bota dez!

Corre la cutia en la casa de la tíaCorre cutia na casa da tia
Corre la liana en la casa de la abuelaCorre cipó na casa da vó
¡Pañuelo en la mano, se cayó al suelo!Lencinho na mão caiu no chão!
Chica bonita de mi corazónMoça bonita do meu coração

¿Puedo jugar?Posso jogar?
¡Puedes!Pode!
¿Nadie va a mirar?Ninguém vai olhar?
¡No!Não!

¡Mira ese mono!Olha só esse macaco!
El mono fue al mercado y no sabía qué comprarO macaco foi à feira, e não sabia o que comprar
Compró una silla para que la comadre se sentaraComprou uma cadeira pra comadre se sentar
La comadre se sentó, la silla se rompióA comadre se sentou, a cadeira se quebrou
Pobrecita la comadre, ¡terminó en el pasillo!Coitadinha da comadre, foi parar no corredor!

Vamos, TecoVamos lá, Teco
Batallón-lón-lónBatalhão-lhão-lhão
Quien no entra es un tontoQuem não entra é um bobão
Piña, ña, ña, quien no entra es un duendeAbacaxi, xí, xí, quem não entra é um saci
Remolacha, cha, cha, quien no sale es una cabraBeterraba, raba, raba, quem não sai é uma cabra
¡Ra, re, ri, ro, ¡calle!Ra, ré, ri, ró, rua!