Im Herzen der Nacht

Au coeur de la nuit

Ich hatte einen Freund, doch er ist gegangenJ'avais un ami, mais il est parti
Gibt meinem Leben SinnCe sens à ma vie
Er lebt nicht mehrIl n'est plus en vie
Er hat mir alles gegebenIl m'a tout donné
Dann ist er verschwundenPuis s'est effacé
Ohne mich zu störenSans me déranger
Und ich glaube, ich habe geweintEt je crois j'ai pleuré

Ganz tief drinnen, wie ein Trottel, LustTout au fond, l'air d'un con, envie
Mich zu verziehenDe me casser
Würde gerne versuchen, würdeVoudrais bien essayer, voudrais
Gerne weitermachen, weitermachenBien continuer, continuer
Einen Moment, einen AugenblickUn moment, un instant
Glaubte ich, ich hätte vergessenJ'ai cru oublier
Beim Reden, beim GehenEn parlant, en marchant
In Paris, um Mitternacht, in meiner StadtÀ Paris, à minuit, dans ma ville

Einige verlorene WorteQuelques mots perdus
In der NachtDans la nuit
Einige Worte, die umherirrenQuelques mots qui trainent
Um MitternachtÀ minuit
Einige Worte, die schlagenQuelques mots qui cognent
Im Herzen der NachtAu cœur de la nuit
Doch die Nacht kann nicht hörenMais la nuit ne peut pas entendre
Nein, die Nacht kann nichtNon la nuit ne peut pas
VerstehenComprendre
Es ist zu glauben, dass die NachtC'est à croire, que la nuit
Kein Herz hatN'a pas de cœur
Ich hatte eine FreundinJ'avais une amie
Jetzt ist es vorbeiMaintenant c'est fini
Ein Sinn für mein LebenUn sens à ma vie
Doch ich habe keine Lust mehrMais je n'ai plus envie
Und ich habe alles gegebenEt j'ai tout donné
Für siePour elle
Ich habe alles ausgegebenJ'ai tout dépensé
Für diese ErinnerungPour ce souvenir
Für diesen wachen Traum, erwachtCe rêve éveillé, réveillé

Kein Cent mehr, wie ein TrottelPlus un rond, l'air d'un con
Lust, mich zu versteckenEnvie de me cacher
Würde gerne versuchen, würdeVoudrais bien essayer, voudrais
Gerne weitermachen, weitermachenBien continuer, continuer
Einen Moment, einen AugenblickUn moment, un instant
Glaubte ich, ich hätte vergessenJ'ai cru oublier
Beim Reden, beim GehenEn parlant, en marchant
In Paris, ganz in der NäheÀ Paris, à minuit, tout près d'ici

Einige verlorene WorteQuelques mots perdus
In der NachtDans la nuit
Einige Worte, die umherirrenQuelques mots qui trainent
Um MitternachtÀ minuit
Einige Worte, die schlagenQuelques mots qui cognent
Im Herzen der NachtAu cœur de la nuit
Doch die Nacht kann nicht hörenMais la nuit ne peut pas entendre
Nein, die Nacht kann nichtNon la nuit ne peut pas
VerstehenComprendre
Es ist zu glauben, dass die NachtC'est à croire, que la nuit
Kein Herz hatN'a pas de cœur