Límite Duro

Dure Limite

¿Es la envidiaEst-ce l'envie
O es tu cuerpoOù est-ce ton corps
¿Es nuestra vidaEst-ce notre vie
La que hace que esto dure aún?Qui fait que ça dure encore

¿Es tu felicidadEst-ce ton bonheur
O es mi honorOù est-ce mon honneur
El que me tiene prisioneroQui me tient prisonnier
O el que me hace carcelero?Ou qui me fait geôlier

¿Es la costumbreEst-ce l'habitude
Siempre la misma actitud?Toujours la même attitude
El vacío de cada díaLe vide de chaque jour
O la falta de amor?Ou le manque d'amour

¿Es el amorEst-ce l'amour
Extraño amor?Etrange amour
¿Es la dulzuraEst-ce la douceur
De tus caricias, mi corazón?De tes caresses, mon coeur

Un límite duro, un muro de amorUne dure limite, un mur d'amour
Límite duro, amor inmaduroDure limite, amour pas mûr
Inmaduro, inmaduroPas mûr, pas mûr

Muro, vidrios rotosMur, tessons de bouteilles
Rejas y perros que vigilanGrilles et chiens qui veillent
Cada uno en su guardia, quien cuida la fronteraChacun sur ses gardes, qui monte la garde
Las fronteras, fracasos de ayerLes frontières, échecs d'hier
Las otras tierras, todos nuestros cementeriosLes autres terres, tout nos cimetières

Un límite duro, un muro de amorUne dure limite, un mur d'amour
Límite duro, amor inmaduroDure limite, amour pas mûr
Inmaduro, inmaduroPas mûr, pas mûr

Límite duro, muro de amorDure limite, mur d'amour
Límite duro, amor inmaduroDure limite, amour pas mûr
Inmaduro, inmaduroPas mûr, pas mûr
Límite duro, muro de amorDure limite, mur d'amour
Límite duro, amor inmaduroDure limite, amour pas mûr
Inmaduro, inmaduroPas mûr, pas mûr

Y el muro de Berlín no tieneEt le mur de Berlin n'a pas
No tiene finN'a pas de fin
No, el muro de BerlínNon le mur de Berlin
Tú tienes uno, yo tengo unoT'en a un, j'en ai un
Corta la tierra en dosIl coupe la terre en deux
Como una gran manzanaComme une grosse pomme
Corta tu cabeza en dosIl coupe ta tête en deux
Como la primera manzana, un pocoComme la première pomme, un peu
Corta tu cabeza en dosIl coupe ta tête en deux
Y te hace mujer u hombreEt te fais femme ou homme
Si así lo quieresSi tu veux
Se serpentea entre dos tierrasIl serpente entre deux terres
Y te hace pelear todas las guerrasEt te fais faire toutes les guerres
Todas las guerrasToutes les guerres

Un límite duro, un muro de amorUne dure limite, un mur d'amour
Un límite duroUne dure limite
Muro de amor, muro de amorMå urs d'amour, må urs d'amour
Un límite duro, duro, duroUne dure, dure, dure limite

Un límite duro, duro, duroUne dure, dure, dure limite
Un límite duro, duro, duroUne dure, dure, dure limite
Límite duroDure limite