Fait divers

Suceso Trágico

Fait divers

Ella apenas había cumplido quince añosElle avait à peine avalé ses quinze ans
Que de hecho se le quedaban atorados dentroQui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Había crecido regada por el dineroElle avait grandi arrosée par l'argent
Se crece rápido en este tipo de genteOn pousse vite chez ce genre de gens

Ella se llamaba Suceso TrágicoElle s'appelait Fait Divers
Una flor marchita en pleno inviernoUne fleur fanée en plein hiver
Oh, los dientes son más duros que la carneOh les dents sont plus dures que la chair
Sabes que aquí solo amamos la cervezaTu sais ici on n'aime que la biére

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, escápateOh, oh, oh sauve toi

Tenía maneras de la alta sociedadElle avait les manières du grand monde
Frente a su tele, da la vuelta al mundoDevant sa télé fait le tour du monde
Pero su universo era un mundo pequeñoMais son univers était un petit monde
Donde luchaban todos los pesares del mundoOù se battaient tous les chagrins du monde

Ya no hablaba con sus padres, noElle causait plus à ses parents, non
Desde una oscura historia de amanteDepuis une sombre histoire d'amant
Su padre le gritaba a su madre: ¡TúSon père gueulait à sa mère Tu
Mientes!Mens!
Mientras ellos se golpeaban fuerte, ella gritaba: ¡Mamá!Pendant qu'eux s'cognaient fort elle criait Maman!

Ella se llamaba Suceso TrágicoElle s'appelait Fait Divers
Dios, qué solitaria era esa chicaDieu que cette fille était solitaire
Oh, los dientes son más duros que la carneOh, les dents sont plus dures que la chair
Sabes que aquí solo amamos la cervezaTu sais ici on n'aime que la bière

Ella apenas había cumplido quince añosElle avait à peine avalé ses quinze ans
Que de hecho se le quedaban atorados dentroQui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Se tragó una caja de tranquilizantesQu'elle avala une boite de tranquillisants
Solo para matar el tiempoJuste histoire de tuer le temps
Y al seguir su entierroEt en suivant son enterrement
La gente no entendía realmenteLes gens ne comprenaient pas vraiment
Que habían matado a esa niñaQu'ils avaient tué cet enfant
En el fondo de ellos, enterrada desde hace tiempoAu fond d'eux enterré depuis longtemps

Matar al niño, tú eres el niñoTuer l'enfant, tu es l'enfant
Matar al niño que llevas dentroTuer l'enfant qu'on a dedans
Eso es el auto-abortoC'est ça l'auto-avortement
Sigue siendo el niño perdido como antesReste le môme perdu comme avant
En el vientre de un buen momentoDans le ventre d'un bon moment