¿Por qué no lo intentas?

Pourquoi n'essaies tu pas

Una calle, una acera o una pared te separanUne rue, un trottoir ou un mur te séparent
De los sueños que vivisteDes rêves que tu as vécus
Una chica que pasa y pasa y pasaUne fille et qui passe et qui passe et qui passe
Que pasa desapercibidaQui passe inaperçue
No necesitas ser fuerte, para saber que intentar ya es llegarPas besoin d'être fort, pour savoir qu'essayer, c'est déjà arriver
No necesitas ser fuerte, pero hay que lanzarsePas besoin d'être fort mais il faut se jeter
Hay que atreverseIl faut pouvoir oser

Pero, ¿qué esperas al fin?Mais qu'attends-tu enfin?
¿Que te den de mamar?Qu'on te donne le sein?
¿Que te tomen de la mano?Qu'on te prenne par la main?

¿Por qué no lo intentas, por qué no lo intentas?Pourquoi n'essaies-tu pas, pourquoi n'essaies-tu pas?
Si nacieras otra vezSi tu naissais encore une fois
¿Por qué no lo intentas, por qué no lo intentas?Pourquoi n'essaies-tu pas, pourquoi n'essaies-tu pas?
Si nacieras otra vezSi tu naissais encore une fois
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Por ser nada más una vez?De n'être rien qu'une fois
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Por ser nada más una vez, tú?De n'être rien qu'une fois, toi

Una ciudad, un país y siempre el mismo hombreUne ville, un pays et toujours le même homme
La misma bestia de cargaLa même bête de somme
Y siempre este cielo gris que hace soñar a los niñosEt toujours ce ciel gris qui fait rêver les mômes
Que tuerce el cuello a los hombresQui tord le cou aux hommes
No necesitas ser fuerte, pero hay que levantarsePas besoin d'être fort, mais il faut se soulever
Y hay que soportarEt il faut supporter
No necesitas estar muerto para poder intentarPas besoin d'être mort pour pouvoir essayer
Y puedes atreverte a todoEt tu peux tout oser

Esperar no sirve de nadaAttendre ne sert à rien
Hoy hace mañanaAujourd'hui fait demain
Toma lo que necesitesPrends ce dont tu as besoin

¿Por qué no lo intentas, por qué no lo intentas?Pourquoi n'essaies-tu pas, pourquoi n'essaies-tu pas?
Si nacieras otra vezSi tu naissais encore une fois
¿Por qué no lo intentas, por qué no lo intentas?Pourquoi n'essaies-tu pas, pourquoi n'essaies-tu pas?
Si nacieras otra vezSi tu naissais encore une fois
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Nacer nada más una vez?Naître rien qu'une fois
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Por ser nada más una vez, tú?De n'être rien qu'une fois, toi
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Por ser nada más una vez, tú?De n'être rien qu'une fois, toi
¿No lo intentas, no lo intentasN'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
Por ser nada más una vez, tú?De n'être rien qu'une fois, toi
Suéltate, suéltate, vamosLâche toi, lâche toi, allez
Por ser nada más una vez, túDe n'être rien qu'une fois toi
Suéltate, suéltate, vamosLâche toi, lâche toi, allez
Por ser nada más una vez, túDe n'être rien qu'une fois toi
¿No lo intentas, no lo intentas?N'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
¿No lo intentas, no lo intentas?N'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas
¿No lo intentas, no lo intentas?N'essaies-tu pas, n'essaies-tu pas