Le Temps

El Tiempo

Le Temps

Grano de arena astutoGrain de sable malin
Que mira caerQui regarde tomber
Uno a uno a tus amigosUn à un de tes copains
Al fondo del reloj de arenaAu fond du sablier

Grano de arena seguroGrain de sable certain
Que mira pasarQui regarde passer
No olvides olvidarN'oublie pas d'oublier
Que tú, también vas a pasarQue toi, tu va passer

El túnel de vidrioLe tunnel de verre
Que se abre bajo tus piesQui s'ouvre sous tes pieds
Te hará encontrarVa te faire rencontrer
Tu futuro, tu pasadoTon futur, ton passé

Porque el tiempo, él no esperaCar le temps, lui n'attends pas
No, el tiempo, es este momentoNon le temps, c'est ce moment là
Oh, el tiempo, él no existeOh, le temps, lui n'existe pas
No, no, no, el tiempoNon, non, non, le temps
Es lo que tú hagas de élEst ce que tu en feras
Lo que tú hagas de élCe que tu en feras

Grano de arena bebéGrain de sable bébé
Que hace grandes montonesQui fait des gros pâtés
Con arena mojadaAvec sable mouillé
Que dejó tu pasadoQu'a laissé ton passé

Esperas la mano reinaTu attends la main reine
Que girará el objetoQui tournera l'objet
Esperas, te creesTu attends, tu te crois
Siempre del lado correctoToujours du bon côté

El túnel de vidrioLe tunnel de verre
Que se abre bajo tus piesQui s'ouvre sous tes pieds
Te hará encontrarVa te faire rencontrer
Tu futuro, tu pasadoTon futur, ton passé

El tiempo, él no esperaLe temps, lui n'attends pas
Oh, el tiempo, es este momentoOh, le temps, c'est ce moment là
No, no, no, el tiempoNon, non, non, le temps
Él no existeLui n'existe pas
El tiempo, es lo que tú hagas de élLe temps, est ce que tu en feras
Lo que tú hagas de élCe que tu en feras
Lo que tú hagas de élCe que tu en feras
Lo que tú hagas de élCe que tu en feras

Pasan los minutosPassent les minutes
Y pasan los segundosEt passent les secondes
Una canción por terminarUne chanson à finir
Y que no terminaEt qui n'en finit pas
Tanto este grano que no caeTant ce grain qui n'tombe pas
Podría bien ser túPourrait bien être toi