Ne Me Regarde Pas

No Me Mires Así

Ne Me Regarde Pas

Tú, no me mires asíToi, ne me regarde pas
Porque tú, no me vesCar toi, tu ne me vois pas
Oh, si salto a tu alrededorOh, si je saute autour de toi
Estoy completamente fuera de míJe suis tout en dehors de moi

Te beso y te aprieto contra míJe t'embrasse et te serre contre moi
Tú piensas: Ya está, es míoTu penses: Ça y est, il est à moi
Tú no me mires asíToi ne me regarde pas
Porque tú, no entiendesCar toi, tu ne comprends pas

Cuando me ves, que te ahogoQuand tu me vois, que je te noie
¿Y quién eres tú, quién soy yo?Et qui est toi, est qui est moi
No hablemos, por una vezNe parlons pas, pour une fois
Quiero estremecerme, o terminarJe veux frémir, ou en finir

Tú no me mires asíToi ne me regarde pas
Porque tú, no entiendesCar toi, tu ne comprends pas
Un día vagabundo, otro reyUn jour clochard, un autre roi
Deambulo o vuelo hecho pedazosJe traîne ou je vole en éclats

Recoges uno justo frente a tiT'en ramasses un juste devant toi
Y preguntas, preguntas: ¿Cuánto por esto?Et tu demandes, tu demandes: Combien pour ça?

Tú, no me mires asíToi, ne me regarde pas
Porque tú, no me vesCar toi, tu ne me vois pas
Si supieras cuántas vecesSi tu savais combien de fois
La cámara de tu rostroLa caméra de ton visage

Ha visto imágenes y paisajesA vu images et paysages
Vendrías de este ladoTu viendrais de ce côté là
De este lado del gran espejoDe ce côté du grand miroir
Pero quién eres, lo olvidarásMais qui tu es, tu l'oublieras

Que una vez penetrarás el hieloQu'une fois tu pénètrera la glace
Ven, verás, todo tiene dos carasViens, tu verras, tout a deux face
Digo rompe, rompe el hieloJe dis casse, casse la glace
Rompe, rompe el hieloCasse, casse la glace

Rompe, rompe, rompe el hieloCasse, casse, casse la glace
Rompe el hieloCasse la glace