Serrez

Aprieta

Serrez

Aprieta los dientesSerrez les dents
Apretando las manosEn serrant les mains
Aprieta, aprietaSerrez, Serrez

Aprieta los puñosSerrez les poings
Y no digas nadaEt ne dites rien
Aprieta, aprietaSerrez, Serrez

Aprieta los tornillosSerrez les vis
Y serás cómpliceEt vous serez complices
Aprieta los corazonesSerrez les coeurs
Y serás ladrónEt vous serez voleurs
Ladrón, ladrónVoleurs, voleurs

Es regularC'est régulier
Y donde vayasEt là où vous allez
Tendrás que jugar duroFaudra jouer serré
Porque donde estésCar là où vous serez
Sí, estaré apretadoOui je serai serré
VamosAllez

Aprieta las filasSerrez les rangs
Y vamos, niñosEt allons enfants
AprietaSerrez

Es indignanteC'est révoltant
Pero derrama tu sangreMais versez votre sang
AprietaSerrez

Abrázame fuerteSerre toi contre moi
Todo estará bienTout ira bien
Abrázame contra tiSerre moi contre toi
Y no haremos nadaEt nous ne ferons rien
Nada, nada, nadaRien, rien, rien

Es regularC'est régulier
Donde ella caeráLà où elle tombera
Sí, estaremos apretadosOui nous serons serrés
Y todos en el mismo lugarEt tous au même endroit
Sí, iremos apretadosOui nous irons serrés

Codo a codoAu coudes à coudes
Codo a codoCoudes à coudes
Lado a ladoCôte à côte

Codo a codoCoudes à coudes
Costillas a costillasCôtes à côtes
Costillas a costillasCôtes à côtes
Codo a codoCoudes à coudes
AprietaSerrez

Cuando abres tu manoQuand tu ouvres ta main
Yo pongo mi manoMoi j'y mets ma main
Cuando abres tu bocaQuand tu ouvres ta bouche
Yo pongo mi bocaMoi j'y mets ma bouche

Cuando abres tus piernasQuand tu ouvres tes jambes
Yo pongo mi vidaMoi j'y mets ma vie
Cuando abres tu vidaQuand tu ouvres ta vie
Yo pongo mi vidaMoi j'y mets ma vie

Cuando abres tu manoQuand tu ouvres ta main
Yo pongo mi manoMoi j'y mets ma main
Cuando abres tu bocaQuand tu ouvres ta bouche
Yo pongo mi bocaMoi j'y mets ma bouche

Cuando abres tus piernasQuand tu ouvres tes jambes
Yo pongo mi vidaMoi j'y mets ma vie
Si vivo tu vidaSi je vis ta vie
Me siento muy pequeñoJe me sens tout petit
Pies y manos atadosPieds et poings liés
E-cra-sadoE-cra-sé
AprietaSerrez

Aprieta los frenosSerrez les freins
Y apriétalos bienEt serrez les bien
Aprieta, aprietaSerrez, serrez

Aprieta los cinturonesSerrez les ceintures
Aprieta, es más seguroSerrez c'est plus sûr
Aprieta, aprietaSerrez, serrez

Y donde vayasEt là où vous allez
Tendrás que jugar duroIl faudra jouer serré
Porque donde estésCar là où vous serez
Tendrás que ver de cercaIl faudra voir serré

Todo lo que aprietesTout ce que vous serrez
Se volverá afiladoDeviendra acéré
Todo lo que quierasTout ce que vous voudrez
Es respirarC'est respirer