Café pra Quê

¿Café para qué?

Café pra Quê

Mi amor, ¿qué tienesMeu amor, o que tu tens
que te comportas así esta mañana?que te comportas desse jeito esta manhã?
¿para qué café y mesa puestapra que café e mesa posta
si nada sale como te gusta?se nada vai do jeito que tu gostas?

Mi amor, no sé a quiénMeu amor, não sei a quem
saqué para tener esta debilidad por la vida en parejaPuxei pra ter esse meu fraco por vida a dois
Llegar a las seis, cruzar la puertaChegar às seis, cruzar a porta
Y tener la sensación de que no soy yo, sino tú quien regresaE ter a sensação de que não eu, mas tu que voltas

Nuestro amor se arruinó apenas empezó a caminarO nosso amor desandou mal começou a andar
Promesa incumplida, flor de mayo en pleno abrilPromessa que não se cumpriu, flor-de-maio em pleno abril

Mi amor, lo que no séMeu amor, o que eu não sei
Es cómo alguien puede destrozar así un corazónÉ como pode alguém moer assim um coração
Que no hace más que estremecerseQue nada faz além de estremecer
Apenas una rosa se desprende del ramoMal uma rosa se desgarra do buquê

Nuestro amor se arruinó apenas empezó a caminarO nosso amor desandou mal começou a andar
Se inundó, la crecida se encargó de hacerlo naufragarFez água, a enchente cuidou de fazer naufragar
Lo que era techo se cayó, lluvia en un día primaveralO que era teto caiu, chuva num dia primaveril
Nuestro amor se arruinó, se arruinó hasta no poder caminar másO nosso amor desandou, desandou até não poder mais andar

Contra lo dicho, lo no dicho contradice lo que se quiere decirContra o dito, o não-dito contradiz o que se quer dizer