Gute Nacht, Herr Raumfahrer

Goodnight Mr. Spaceman

Nun, sie gaben mir AmitriptylinWell they gave me amytriptiline
Sie fütterten mich mit PseudochlorophinThey fed me pseudochlorophine
Es half mir zu schlafenIt helped me sleep
Doch ich fühlte mich so tiefBut I felt so deep
Und die meiste Zeit wollte ich weinenAnd most of the time I wanted to weep

Die Tage schienen schwarz wie die NachtThe days seemed black just like the night
Ein langer Tunnel ohne LichtA big long tunnel without lights
Wo alles dunkel ist, dann alles hell wirdWhere everything's dark then everything's bright

Oh, der Zug ist an meiner Station vorbeigefahrenOh, the train's gone past my station
Oh verdammter Mist, ich wünschte, ich hätte bei Creation unterschriebenOh bloody hell I wish I'd signed to Creation

Singe gute Nacht Jowe, gute Nacht DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

Nun, ich glaube, ich werde an einem gebrochenen Herzen sterbenWell I think I'll die of a broken heart
Wenn meine Platte nicht in die Indie-Charts kommtIf my record doesn't make the indie charts
Ich werde alles tunI'll do anything
Ich werde meinen Stolz schluckenI'll swallow my pride
Künstlerischen Selbstmord begehenCommit artistic suicide

Und ich mag St. Etienne, Denim und SuedeAnd I dig St. Etienne, Denim and Suede
Und natürlich gehe ich gelegentlich zu RavesAnd naturally I go to the occasional rave
Aber als ich jung war, waren es Wizzard und SladeBut when I was young it was Wizzard and Slade

Oh, diese Platte wird von Pepsi gesponsertOh, this record is sponsored by Pepsi
Ich habe drei Ecstasy genommen, kann aber immer noch nicht tanzen wie Bobby GillespieI've taken three e's I still can't dance like Bobby Gillespie
Und vielleicht...And maybe...

Singe gute Nacht Jowe, gute Nacht DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

Und ich gehe gerne durch die StadtAnd I like to walk around the town
Mit meinen Hosen halb herunterWith my trousers halfway down
Und ich fühle mich oft wie Edvard MunchAnd I often feel like Edvard Munch
Wenn mein Analytiker anruft, bin ich beim MittagessenIf my analyst calls I'm out to lunch

Singe gute Nacht Jowe, gute Nacht DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

[Was macht ein netter Alien wie du an einem Ort wie diesem?][What's a nice alien like you doing in a place like this?]

Gute Nacht Jowe, gute Nacht DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

Gute Nacht Jowe, gute Nacht DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman
Gute Nacht, Herr RaumfahrerGoodnight Mr. Spaceman

[Das ist der Planet Erde][This is Planet Earth]

Gute Nacht Jowe, gute Nacht DanGoodnight Jowe, goodnight Dan

Ich bin total weg.I'm off my face