Goodnight Mr. Spaceman

Buenas noches Sr. Espacial

Goodnight Mr. Spaceman

Me dieron amitriptilinaWell they gave me amytriptiline
Me dieron seudoclorofinaThey fed me pseudochlorophine
Me ayudó a dormirIt helped me sleep
Pero me sentía tan profundoBut I felt so deep
Y la mayoría del tiempo quería llorarAnd most of the time I wanted to weep

Los días parecían negros como la nocheThe days seemed black just like the night
Un largo túnel sin lucesA big long tunnel without lights
Donde todo está oscuro y luego todo es brillanteWhere everything's dark then everything's bright

Oh, el tren pasó mi estaciónOh, the train's gone past my station
Oh maldita sea, desearía haber firmado con CreationOh bloody hell I wish I'd signed to Creation

Cantando buenas noches Jowe, buenas noches DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

Bueno, creo que moriré de un corazón rotoWell I think I'll die of a broken heart
Si mi disco no llega a las listas indiesIf my record doesn't make the indie charts
Haré cualquier cosaI'll do anything
Tragaré mi orgulloI'll swallow my pride
Cometeré suicidio artísticoCommit artistic suicide

Y me gusta St. Etienne, Denim y SuedeAnd I dig St. Etienne, Denim and Suede
Y naturalmente voy a la rave ocasionalAnd naturally I go to the occasional rave
Pero cuando era joven era Wizzard y SladeBut when I was young it was Wizzard and Slade

Oh, este disco está patrocinado por PepsiOh, this record is sponsored by Pepsi
Tomé tres pastillas y aún no puedo bailar como Bobby GillespieI've taken three e's I still can't dance like Bobby Gillespie
Y tal vez...And maybe...

Cantando buenas noches Jowe, buenas noches DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

Y me gusta pasear por la ciudadAnd I like to walk around the town
Con los pantalones a medio bajarWith my trousers halfway down
Y a menudo me siento como Edvard MunchAnd I often feel like Edvard Munch
Si mi analista llama, estoy fuera a almorzarIf my analyst calls I'm out to lunch

Cantando buenas noches Jowe, buenas noches DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

[¿Qué hace un alien tan simpático como tú en un lugar como este?][What's a nice alien like you doing in a place like this?]

Buenas noches Jowe, buenas noches DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

Buenas noches Jowe, buenas noches DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman
Buenas noches Sr. EspacialGoodnight Mr. Spaceman

[Esto es el Planeta Tierra][This is Planet Earth]

Buenas noches Jowe, buenas noches DanGoodnight Jowe, goodnight Dan

Estoy fuera de míI'm off my face