Paradise Estate

La Finca del Paraíso

Paradise Estate

La Sra. Brown se despierta todas las mañanasMrs. Brown wakes up every morning
Toma la leche de su puertaShe takes the milk from her doorstep
Se pone un par de pantuflas de alfombra descoloridasPuts on a pair of faded carpet slippers
Y camina una dolorosa milla hasta la lavanderíaAnd walks a painful mile to the launderette

Su esposo Jack se está muriendo lentamenteHer husband Jack is slowly dying
El envenenamiento por asbestos había destrozado sus entrañasAsbestos poisoning had riddled his insides
Obtuvo su pensión seis años antesHe got his pension six years early
Cuando le quitaron su trabajo le quitaron su orgulloWhen they took away his job they took away his pride

La Sra. Wilson pone su despertador a las sieteMrs. Wilson sets her clock for seven
Para despedir a los niños a la escuelaTo see the children off to school
No puede permitirse darles desayunoShe can't afford to give them breakfast
Bueno, no como reglaWell not as a rule

Su esposo Jack se ha idoHer husband Jack has run away
Se fue con la camarera de la Corona de las RosasGone with the barmaid from the Roses' Crown
Recoge su receta todos los viernesPicks up her prescription every Friday
Ella se dirige hacia su segundo colapso nerviosoShe's heading for her second nervous breakdown

Jennifer Lee solo tiene diecisiete añosJennifer Lee is only seventeen
Tuvo un bebé cuando aún estaba en la escuelaShe had a baby when she was still at school
Sus padres la han renegadoHer parents have disowned her
Y los servicios sociales apenas llamanAnd the social service barely calls

El padre era un chico que conoció en una fiestaThe father was a boy she met at a party
El vigésimo primer cumpleaños de su hermana DebbieHer sister Debbie's twenty-first
No puede recordar bien su cara o su nombreShe can't remember his face or his name very well
De todos modos, probablemente él no la recuerdaAnyway he probably doesn't remember her

Y todos los días son igualesAnd every day's the same
En la finca del paraísoOn paradise estate
Porque el paraíso llegó un día demasiado tardeBecause paradise came one day too late

Todos vivimos en pequeñas cajasWe all live in little boxes
Cajas hechas de ladrillosBoxes made of bricks
Cajas para madres solterasBoxes for unmarried mothers
Ancianos y enfermosElderly and sick
Grafitis en las paredesGraffiti on the walls
Lo dicen todoTells it all
"Gary ama a July""Gary loves July"
Esloganes de la extrema derechaNational Front slogans
"Jesús está llegando""Jesus is coming"
"Kilroy estuvo aquí""Kilroy was here"

Pero el paraíso llegó un día demasiado tardeBut paradise came one day too late
En la finca del paraísoOn paradise estate