Mon Ami-e

Mein Freund-in

Mon Ami-e

Eine einzige Tür trennt unsUne seule porte nous sépare
Meine steht immer einen Spalt offenLa mienne est toujours entrouverte
Sie fordert mich zur Vorsicht aufElle m'incite à la prudence
Denn schon das kleinste stört siePuis qu'un rien la déconcerte
Dame und Mädchen, sie hat kein AlterDame et fille, elle n'a pas d'âge
Sie kann vor Scham errötenElle peut rougir de pudeur
Dann kann sie die niederträchtigsten Worte benutzenPuis user du plus vil des langages
Ja, so ist sie, meine FreundinOui elle est comme ça mon amie

Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e

Wir erzählen uns all unsere GeheimnisseOn se dit tous nos secrets
Und deren verführerischsten DetailsEt leurs plus séduisants détails
Ich leihe ihr mein AutoJe lui prête ma voiture
Im Austausch gegen einen PulloverEn échange contre un chandail
Mein Freund findet sie schönMon amoureux la trouve belle
Ihr feiner Geschmack ist exquisitSon goût subtil est exquis
Aber wir sind keine Rivalinnen und nicht untreuMais nous ne sommes pas rivales ni infidèles
So ist es mit meiner FreundinC'est comme ça avec mon amie

Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e

Ja, so ist sie, meine FreundinOui elle est comme ça mon amie
Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e
Ja, so ist sie, meine FreundinOui elle est comme ça mon amie
Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e

Findet ihr sie nicht schön?Ne la trouvez-vous pas belle?
Vielleicht habe ich sie schlecht beschriebenPeut-être l'ai-je mal décrite
Es ist nicht einfach, ein treues Bild von ihr zu zeichnenC'est pas facile d'en faire le portrait fidèle
Zu ungewöhnlich ist meine FreundinTrop insolite est mon amie

Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e
Ja, so ist sie, meine FreundinOui elle est comme ça mon amie
Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e
Ja, so ist sie, meine FreundinOui elle est comme ça mon amie
Ich spreche von meinem Freund-inJe parle de mon ami-e