J'voudrais Encore être Amoureuse

Quisiera volver a estar enamorada

J'voudrais Encore être Amoureuse

Las noches extrañasLes nuits bizarres
Las hermosas peleasLes belles bagarres
La sensación de vivir con un columpioL'impression d' vivre avec une balançoire
Los buenos besos que dejan moretones bien negrosLes bons baisers qui font les bleus bien noirs
Quisiera volver a estar enamoradaJ' voudrais encore être amoureuse

Conejos que se posanLapins qu'on pose
Puerros melancólicosPoireaux moroses
Cóleras amargas y sentimientos muy rosadosColères amères et sentiments tout roses
Platos que vuelan, insultos en gran cantidadAssiettes qui volent, insultes à forte dose
Quisiera volver a estar enamoradaJ' voudrais encore être amoureuse

Estoy bienJe vais bien
No tengo nadaJe n'ai rien
Estoy sana pero...Je suis saine mais...
Sueño con estar completamente locaJe rêve d'être tout fou
Nos llevaremos como perro y gatoOn s'entendra comme chien et chat
Como el agua con el fuego, como tú y yoComme l'eau avec le feu, comme toi et moi
Sé todo eso, pero quisiera volver a estar enamoradaJe sais tout ça, mais je voudrais encore être amoureuse

Suspiros furtivosSoupirs furtifs
Golpes de garraCoups de griffes
Es para toda la vida, juramentos definitivosC'est pour la vie, serments définitifs
Ya no creemos en ello y nos sentimos culpablesOn n'y croit plus et l'on se sent fautif
Quisiera volver a estar enamoradaJ' voudrais encore être amoureuse

Luego todo se bloqueaPuis tout se bloque
Y eso evocaEt ça évoque
Un circo vacío donde malabarearían dos focasUn cirque vide où jongleraient deux phoques
Y dos idiotas frente a un amor falsoEt deux crétins devant un amour en toc
Quisiera volver a estar enamoradaJ' voudrais encore être amoureuse

Sin preocupacionesPlus d' soucis
Sin problemasPlus d'ennuis
Vivo mi vida pero...Je vis ma vie mais...
Sueño con estar emocionadaJe rêve d'être gaga
Quiero renacer y reconocerJe veux renaître et reconnaître
Ese rey de los juegos donde el corazón siempre es el maestroCe roi des jeux où l' coeur est toujours maître
Al diablo con la calmaZut pour le calme
Quisiera volver a estar enamoradaJe voudrais encore être amoureuse
Estar enamoradaÊtre amoureuse
Quisiera volver, una y otra vez, estar enamorada, estar enamoradaJe voudrais encore, encore et encore, être amoureuse, être amoureuse
Sí, una vez másOui, encore
Enamorada, sí, una vez másAmoureuse, oui, encore