Manhattan Monotone

Monótono Manhattan

Manhattan Monotone

Los locos de los edificios deambulanLes dingues des buildings déambulent
Los taxis tienen ictericiaLes taxis ont la jaunisse
Los neones, los anuncios en mayúsculasLes néons, les pubs majuscules
Nueva York existeNew York existe

Es demasiado grande para mí,C'est trop grand pour moi,
¿Qué hago aquíQu'est-ce que je fais là
En esta ciudad dibujada?Dans cette ville dessinée ?

Peter Stuyvesant, si vierasPeter Stuyvesant, si tu voyais
Tu amada manzanaTa pomme bien aimée
La mordí, es extrañoJe l'ai croquée, c'est bizarre
El sabor que tiene, la estrellaLe goût qu'elle a, la star

{Estribillo:}{Refrain:}
Monótono ManhattanManhattan monotone
Estoy varado como una manzanaJ' suis en panne comme une pomme
Me dijeron que tenías todoOn m' disait que t'avais tout
En tu redondez, hay agujerosDans ta rondeur, y a des trous
Monótono ManhattanManhattan monotone
Soy Diane, no LennonJe suis Diane, pas Lennon
Él te llamaba centro del mundoIl t'appelait centre du monde
Tomaste la delantera, ManhattanT'as pris la tête, Manhattan

Tu billete verde y tus artilugiosTon p'tit billet vert et tes gadgets
Los edificios que rascan el cieloLes maisons qui grattent le ciel
Harlem, tu pueblo y sus poetasHarlem, ton village et ses poètes
Dan alasCa donne des ailes

Haces correr mucha tintaTu fais couler beaucoup d'encre
Grafitis para los vagosGraffiti pour les cancres
¡Espera!Hold on !

{al Estribillo}{au Refrain}

Sin embargo, tienes el sonidoPourtant tu as le son
Y eso es realmente buenoEt ça, c'est vraiment bon
Y el viento en el concretoEt le vent dans le béton
Que viene del océano, a menudo, a menudoQui vient de l'océan, souvent, souvent

Monótono ManhattanManhattan monotone
Estoy varado y me sorprendeJ' suis en panne et ça m'étonne
Me dijeron que tenías todoOn m' disait que t'avais tout
En tu redondez, hay agujerosDans ta rondeur, y a des trous
Monótono ManhattanManhattan monotone
Soy Diane, no LennonJe suis Diane, pas Lennon
Él te llamaba centro del mundoIl t'appelait centre du monde
Tomaste la delantera, ManhattanT'as pris la tête, Manhattan