Clic

Clic

Clic

En un marco sobre mi escritorioDans un cadre sur mon bureau
Un retrato de los dosUn portrait de nous deux
Sentados al pie de un abedulAssis au pied d'un bouleau
Como verdaderos amantesComme de vrais amoureux
Es increíble lo mucho que pareces amarmeC'est fou ce que t'as l'air de m'aimer
Tú, el amante que me barrió fríamenteToi l'amant qui m'a froidement balayé

Suena clicÇa fait clic
Un instantáneoUn instantané
En papel plásticoSur du papier plastique
Con acabado brillanteAu fini glacé
Tienes el donTu as le chic
De ocultarPour dissimuler
El juego de un tramposoLe jeu d'un tricheur
Que prevé los golpes del destinoQui prévoit les coups du sort

Me dejaste por casualidadTu m'as laissé par hasard
Sin explicaciónSans explication
Ni un ápice de esperanzaNi l'omble du moindre espoir
Sin pedir perdónSans demander pardon
Y me quedé plantada ahíEt je suis restée plantée là
Respirando el polvo del pasadoÀ respirer la poussière d'autrefois

Lo coloqué en la paredJe l'ai placé sur le mur
El retrato de los dosLe portrait de nous deux
En el rincón más oscuroDans le coin le plus obscur
Lejos del corazón, lejos de los ojosLoin du coeur loin des yeux
Esta imagen es solo una ilusiónCe cliché n'est qu'une illusion
Donde el sueño vence a la razónOù le rêve à raison de la raison

Suena clicÇa fait clic
Un instantáneoUn instantané
En papel plásticoSur du papier plastique
Con acabado brillanteAu fini glacé
Es como un policíaC'est comme un Flic
Un instantáneoUn instantané
Y dudo muchoEt je doute fort
Que sea el reflejo del corazónQu'il soit le miroir du coeur