Pencil Marks

Marcas de lápiz

Pencil Marks

Después de la escuela de primer gradoFirst grade after school
Mi papá vino a mi habitaciónMy dad came to my bedroom
Dijo 'Apúrate hijo, te vas a perder el bus. Vístete y lávate los dientes'Said "Hurry son, you're gonna miss the bus. Get dressed and brush your teeth."
Luego me detuvo en el pasilloThen he stopped me down the hall
Dijo 'Eres demasiado joven para ser tan alto'Said "You're way too young to be so tall"
Y me sentí invencible, tan genial como podía serAnd I felt invincible, as cool as cool could be
Me puso contra la puerta justo antes de irmeHe put up against the door right before I left
Y dibujó una línea de lápiz justo arriba de mi cabezaAnd drew a pencil line just above my head

Y esa marca en la puertaAnd that mark on the door
Está un poco más alta que la anteriorIs just higher than the one before
No era mucho, pero supe entoncesWasn't much but I knew then
Algún día sería grande como mi papáSomeday I'd be big like my dad
Porque crecer es enorme'Cause growing up is huge
Desde la perspectiva de un niñoFrom a kid's point of view
Me paraba derecho para ver qué tan separadosI'd stand up straight to see how far apart
Estaban esas marcas de lápizHe drew those pencil marks

La secundaria fue buena conmigoHigh school was good to me
Crecí como un coheteShot up like a rocket
De repente mi mundo había cambiadoSuddenly my world had changed
Veía las cosas un poco diferente que antesI was seeing things a little different than before
No era un niño, no del todo un hombreNot a boy not quite a man
Justo lo suficientemente mayor para mi Tío SamJust old enough for my Uncle Sam
Mi papá me ayudó a empacar mi bolso militarMy dad helped me pack my duffle bag
Luego me acompañó hasta la puertaThen he walked me to the door
Dijo 'Estoy orgulloso de lo que estás haciendo'He said I'm proud of what you're doing
Solo sé que mientras estés fueraJust know that while you're gone
Estaré contando los días hasta que vuelvas a casaI'll be counting down the days 'til you come home

Con marcas en la puertaWith marks on the door
Desde el techo hasta el pisoFrom the ceiling down to the floor
Madera marcada para cualquiera másMarked up wood to anyone else
Pero no para mí y mi papáBut not to me and my dad
Porque cada día es enorme'Cause every day is huge
Cuando alguien en casa te extrañaWhen someone back home is missing you
Pronto estaré volviendo a casa y todo comienzaI'll soon be coming home and it all starts
Con estas últimas marcas de lápizWith these last few pencil marks

Ahora soy todo un adulto con un hijo propioI'm all grown up now with a son of my own
Sí, él es el hombrecito de su abueloYeah he's Grandpa's little man
Vivo retrato de su papáSpitting image of his dad
Y en puntitas de pie se para frente a míAnd on his tippy toes he stands in front of me

Por una marca en la puertaFor a mark on the door
Que apenas llega a tres pies del pisoThat's barely three feet from the floor
No es mucho, pero ahora séIsn't much but I know now
Algún día será grande como su papáSomeday he'll be big like his dad
Para mí eso es enormeFor me that is huge
Desde la perspectiva de este hombreFrom this man's point of view
La vida continúa como una gran obra de arteLife goes on as one great work of art
Con estas nuevas marcas de lápizWith these brand new pencil marks

Con mis nuevas marcas de lápizWith my brand new pencil marks