Meu canto selvagem

Mi canto salvaje

Meu canto selvagem

Soy un taura de esta querencia genuinaSou taura dessa querência genuína
criado por los garponescriado pelos garpão
cabalgando en los tiestos,de à cavalo nos tição,
indio salvaje y peludo,índio bagual melenudo,
uno de estos chicos con labios grandesum destes xirú beiçudo
que solo se baña soloque só se banha sozinho
y para alabar a los padrinose pra dá louvado aos padrinhos
tuve que venir a empujones.tem qu vim aos empurrão.

Crecí rompiendo cueros de salvajesMe criei arrebentando cuião de bagual
golpeado haciéndome el macho,aporreado metido a macho,
porque también soy loco criado sin madrepor que eu também sou louco criado guacho
destetado sin chupetedesmamei sem tabuleta
haciendo del pulgar la chupetafiz do dedão a chupeta
y adornado con una vinchae tem por enfeite o ventena
garrapatas en la melenacarrapicho nas melena
e incluso moscas en la narize até bizorro nas venta
soy conocido por el sonido de mi acordeón,sou conhecido pelo toque da minha cordeona,
y esta canción monótona que traje desde el campo,e esta cantiga redomona que trouxe à cabresto lá da biboca,
mi canto es rudo pero se entiende fácilmentemeu canto é xucro mas se dá logo a entendê
y solo por la apariencia se ve que debe ser de Bossoroca.e só pela estampa se vê que tem que sê da Bossoroca

Y es por eso que mi canciónE é por isso que minha canção
tiene un lenguaje camperotem uma linguagem campeira
trae el olor de los garpones y el estiércol del corral.traz o cheiro de garpão e a esterco de mangueira

Con esta rudeza que traigoCom este xucrismo que trago
canto a mi tierraeu canto meu pago
con amor y cariñocom amor e carinho
rescatando en la canción que hagoresgatando no canto que faço
las raíces en pedazosas raíz em pedaço
que encontré en el caminoque achei no caminho
mi canto que viene en el repuntemeu canto que vem no reponte
nació en el campoé parido no campo
oliendo a pastocheirando campim
como el relincho de un potroqual o relincho de potro
y un toro que bramae um touro que berra
escarbando la tierraescarbando terra
en los montones de estiércol.nos munchão de compim

Mi canto trae reminiscenciasMeu canto traz reminiscências
y no conoce riendas ni bozale não conhece maneia ou buçal
pero tiene el estilo de mi querenciamas tem o jeito da minha querência
una vieja canción ruda y salvajemoda véia bem xucra e bagual
y este veinticuatro bajose esta vinte e quatro baixos
que va desvelando el secretoque vai repontando o segredo
es el rudo Río Grande machoé o xucro Rio Grande macho
que resopla y bramaque bufa e berra
en las puntas de los dedos.na ponta dos dedos

Mi canto nació en el corralMeu canto nasceu no borraio
en el calor de las cenizasno calor da cinza
del corazón de anjicodo cerne de anjico
trae la marcatraz a marca
de un chico monarcade um xirú monarca
del Río Grande, antiguodo Rio Grande, antigo
templado al vapor del humoteperado ao vapor da fumaça
en el silbido de la pavano chio da chaleira
y el canto de los gallose o canto dos galo
mi canto resopla, haciendo ruidomeu canto bufa, fazendo rumor
tambores retumbanrufo de tambor
en las patas de mi caballo.nas pata do meu cavalo

Fui criado en el campoFui criado campo fora
retumbando con mi esposa, en las madrugadasretinindo a esposa, pelas madrugada
en las rondas de tropa, fui curtidonas ronda de tropa, fui acrimatado
con los talones agrietadoscom os garrão rachado
curtido por la heladacurtido da geada
nací y quiero morir en la estancianasci e quero morrer na estância
domando y charlando con los animalesdomando e proseando com o bicharedo
mi canto es salvaje y no se debilitameu canto é selvagem e não frouxa o garrão
pues tiene la formaciónpois tem a formação
de esta patria de San Pedro.desta pátria de São Pedro