Cantiga de Ronda

Cantiga de Ronda

Cantiga de Ronda

Era toro, era toro, era toroEra boi, era boi, era boi
Marcha toro, marcha toro, marcha toroMarcha boi, marcha boi, marcha boi
Vuelve toro, vuelve toro, vuelve toro, vuelveVolta boi, volta boi, volta boi, volta

En esta constancia constante de la vida trashumanteNesta constância constante da vida tropeira
Tropa extendida en la pradera pastando a la luz de la lunaTropa estendida na várzea pastando ao luar
Me hace recordar de aquella vez en un cuarto de rondaFaz me lembrar de uma feita num quarto de ronda
Cuando cantaba en silencio para que el ganado escucharaQuando eu cantava em silêncio pra o gado escutar

Era toro, era toro, era toroEra boi, era boi, era boi
Marcha toro, marcha toro, marcha toroMarcha boi, marcha boi, marcha boi
Vuelve toro, vuelve toro, vuelve toro, vuelveVolta boi, volta boi, volta boi, volta

En esa cadencia sufrida el verdadero gauchoNessa cadencia sofrida o taura genuíno
Sigue en un paso arrastrado por el corredorSegue num tranco arrastado pelo corredor
El ganado parece sentir en la voz del arrieroO gado parece que sente na voz do tropeiro
Un mugido distinto de plumas haciendo de fiadorUm outro mugido de penas fazendo fiador

Era toro, era toro, era toroEra boi, era boi, era boi
Marcha toro, marcha toro, marcha toroMarcha boi, marcha boi, marcha boi
Vuelve toro, vuelve toro, vuelve toro, vuelveVolta boi, volta boi, volta boi, volta

Cuántos envidian la vida del hombre de campoQuantos invejam a vida do homem de campo
Cuántos recuerdan las tropas sin nunca tropezarQuantos recordam tropeadas sem nunca tropear
Ese atavismo dormido en el alma de la genteEsse atavismo dormido na alma da gente
Necesita sentir una ronda para liberarsePrecisa sentir uma ronda pra se libertar