Ciro Gavião

Ciro Gavião

Ciro Gavião

Gaucho Ciro GaviãoGaudério Ciro Gavião
Marca y sello de ItaquiMarca e sinal de Itaqui
Cada vez que encogía el brazoCada vez que encolho o braço
Siempre me acuerdo de tiSempre me lembro de ti
Mi viejo hermano de fronteraMeu velho irmão de fronteira
Que, al pasar, pisa y se vaQue, passando, pisa e vai
Una tropa de cancionesUma tropa de cantiga
Para que el peón de estancia cantePro peão de estância cantar

Tu lazo de cuero crudoTeu laço de couro cru
Gastado a fuerza de trabajoSovado à custa de pealo
Sigue atado en los tientosSegue atadito nos tentos
Cuando se monta a caballoQuando se monta a cavalo
La carreta que cantabaA carreta que cantava
Con tanta sabiduríaCom tanta sabedoria
Sigue el mismo caminoSegue a mesma trajetória
En la suma del día a díaNa soma do dia a dia

En los encuentros de tragoNos entreveros de trago
Viejo Ciro valienteVelho Ciro macanudo
Te veo tomando un tragoTe vejo golpeando um gole
Casi con botella y todoQuase com garrafa e tudo
Cuando un trabajo de cucharraQuando um pealo de cucharra
Casi hincha el pecho en el sueloQuase infla o peito no chão
Recuerdo el trabajo fatalLembro do pealo fatal
Que se llevó a Ciro GaviãoQue levou Ciro Gavião

Si el patrón te diera descansoSe o patrão te desse folga
Para visitar ItaquiPra visitar Itaqui
Trababas el pie en la malezaTrancava o pé na macega
Y no salías de aquíE não saias daqui
Para venir a verte de nuevoPra vim ver-te novamente
Con noche, trago y guitarraCom noite, trago e violão
Y ahogarme en un abrazoE sufocar num abraço
A tu Guiles, GaviãoA tua Guiles, Gavião