Defesa Farroupilha

Defensa Farroupilha

Defesa Farroupilha

Cuando el pago necesitabaQuando o pago precisava
De sostener las fronterasDe sustentar as fronteiras
Fueron ellos quienes llegaronForam eles que chegaram
Manejando boleadorasManejando boleadeiras
Vinieron toros respetadosVieram tauras de respeito
Que dejaron familiaQue deixaram família
Poniendo en juego su propia lanzaEmpenhando a própria lança
En defensa farroupilhaEm defesa farroupilha

Llegó hombre de bombachaVeio homem de bombacha
Llegó hombre de alpargatasVeio homem de alpargata
Llegó cuchillo carniceroVeio faca carneadeira
Llegó daga de pura plataVeio adaga pura prata
Por la nobleza de la causaPela nobreza da causa
La tropa fue engrosandoA tropa foi engrossando
Tres toques justos y perfectosTrês toques justos e perfeitos
Aseguraban el mandoAssegurava o comando

¿Quién tiene bautismo de fuego?Quem tem batismo de fogo?
Preguntaba el coronelPerguntava o coronel
La fuerza toda avanzabaA força toda avançava
Casi al mismo pasoQuase no mesmo tropel
Viejos, crines tordillasVelhos, melenas tordilhas
Gente joven temporanaGauchada temporana
Toques y caballeríaToques e cavalaria
Tocaban en una acordeónTocaram numa cordeona

El negro Chico adornabaO negro Chico floreava
Enemigo no se ahorraInimigo não se popa
Quien quiera ganar galonesQuem quiser ganhar galão
Venga al frente de la tropaVenha pra frente da tropa
Y, con el grito de la acordeónE, no guincho da cordeona
Entretenía a quienes peleabanEntretia quem peleava
Y, cuando el fuego se encendíaE, quando o fogo embrabecia
El viejo toro tocabaO velho taura tocava

En una ocasión, en un repiqueNuma feita, num repique
De daga, lanza y facónDe adaga, lança e facão
El gaitero dejó la gaitaO gaiteiro largou a gaita
Para pelear por diversiónPra pelear por distração
Salió cortando cabezasSaiu cortando cabeça
Cuellos, lenguas y gargantasPescoço, língua e garganta
Quien siembra cosas malasQuem sameia coisa ruim
Solo cosecha lo que plantaSó cóie aquilo que pranta

Salía fuego de las naricesSaía fogo das ventas
Del negro viejo gaiteroDo negro velho gaiteiro
Que nació para ser farrapoQue nasceu pra ser farrapo
Del viejo suelo misioneroDo velho chão missioneiro
Todavía hay quienes dicenAinda existe quem diga
Que, al compás de la vaneiraQue, ao compasso da vaneira
Hacen un piquete a caballoFaz um piquete de a cavalo
Zapatear en una trincheraSapatear numa trincheira

El negro Chico flautabaO negro Chico flauteava
Que, en el Paso del RosarioQue, no Passo do Rosário
Tocó todo lo que sabíaTocou tudo que sabia
Para enfrentar al adversarioPra enfrentar o adversário
Y allá por la madrugadaE lá pela madrugada
Casi aclarando el díaJá quase clareando o dia
Un piquete de lancerosUm piquete de lanceiros
Despertaba a quienes dormíanAcordava quem dormia

Y para contar, quedó soloE pra contar, sobrou apenas
La acordeón y el gaiteroA cordeona e o gaiteiro
Tocando la misma vaneiraTocando a mesma vaneira
Para alegrar a los compañerosPra alegrar os companheiros
Fueron estos los malevosForam esses os malevas
Aferrados a la boleadoraPegados à boleadeira
Que llegaban a caballoQue chegavam de a cavalo
Para engrosar las filasPra engrossar as fileiras

Templanza antigua, respetadaTempla antiga, de respeito
Que nunca nadie doblegóQue nunca ninguém dobrou
Hoy son pocos los que recuerdanHoje são poucos que lembram
Después de que todo pasóDepois que tudo passou