Encurtando Distâncias

Acortando Distancias

Encurtando Distâncias

De mi solo un bayoDe meu apenas um baio
Que valía por muchosQue me valia por muitos
Pues en él acorté distanciasPois nele encurtei distâncias
Que ya quedaron atrásQue já ficaram pra trás

(Mi pose dominguera(Minha pose domingueira
Se reflejaba en el ruanoSe retratava no ruano
De crin atada a mi maneraDe cacho atado a meu modo
Con aires de capataz)Com ares de capataz)

Montado, parecíaMontado, me parecia
Ser dueño de las tierrasSer dono das sesmarias
Donde mis ojos gauchosOnde meus olhos gaudérios
Recorrían sin hastíoVarejavam sem fastio

(Cuando me ponía firme en la rienda(Quando eu bancava na rédea
Para tomar mate en silencioPara matear em silêncio
Recuerdos de otros paraderosLembranças de outras pousadas
Me desafiaban)Me faziam desafio)

Algunas decían cosasAlgumas diziam coisas
Que yo mismo quería olvidarQue eu mesmo quis esquecer
Otras quedaban calladasOutras ficavam caladas
Velando mi soledadVelando minha solidão

(Yo, sin querer, muchas veces(Eu, sem querer, muitas vezes
Bombeando la espuma del mateBombeando a espuma do mate
Sentí mis ojos pesadosSenti meus olhos pesados
Goteando ausencias en el suelo)Pingando ausências no chão)

Daba vueltas mi bayo ruanoVolteava meu baio ruano
Firme como solo élBuerana como só ele
Y recortaba los caminosE recortava os caminhos
Que por capricho elegíQue por capricho elegi

(Y en esta marcha batida(E nessa marcha batida
Olvido el último relinchoEsqueço o último pealo
Por eso debo al caballoPor isso devo ao cavalo
Por haber llegado hasta aquí)Por ter chegado até aqui)