Ruminando Penas

Ruminando Penas

Ruminando Penas

Cuando el gallo cantaQuando o galo dobra o canto
Un santo amargo ya me hace fiadorUm amargo santo já me faz fiador
Me quedo rumiando las penasFico ruminando as penas
De las largas novenas del madrugadorDas longas novenas de madrugador

Cierro un baile a mi gustoFecho um baio a meu contento
Pero el pensamiento se desvíaMas o pensamento faz divagações
Salgo a pastorear idiliosSai a rebanhar idílios
Para los estribillos de mis cancionesPara os estribilhos das minhas canções

Mañana me iréAmanhã eu vou-me embora
Un canto me liberóUm canto me libertou
Llevo en mis espuelasLevo nas minhas esporas
Lo que el pago me enseñóO que o pago me ensinou

Un grupo de caballos relinchaUma tropilha relincha
Y el viento en la quincha tiembla de fríoE o vento na quincha tirita de frio
Pareciendo alma en penaParecendo alma penada
En esta madrugada llena de escalofríosNesta madrugada cheia de arrepio

Un grillo me contrapunteaMe contraponteia um grilo
Pero me aniquilo con esos funeralesMas eu me aniquilo com esses funerais
Quedo ahumando ausenciasFico a defumar ausências
De esas penitencias sentidas en excesoDessas penitências sentidas demais

Mañana me iréAmanhã eu vou-me embora
Un canto me liberóUm canto me libertou
Voy sembrando camino adelanteVou semeando estrada afora
Lo que el pago me enseñóO que o pago me ensinou

(Mañana me iré(Amanhã eu vou-me embora
Porque ya dije que me voy)Por que já disse que vou)