Sacramentos Campeiros

Sacramentos Campeiros

Sacramentos Campeiros

Fue en un resto de domingoFoi num resto de domingo
El Sol ya se estaba poniendoO Sol já ia entrando
En la estancia llegabaNa estância vinha chegando
Un forastero desconocidoUm xiru desconhecido
Parecía usar vestimentaParecia usar vestido
Con un tipo de capellánCom um tipo de capelão
Primera vez en la regiónPrimeira vez na região
Que aparece este individuoQue aparece esse indivíduo

Dos o tres se levantaronDois ou três se levantaram
Mirando muy asombradosOlhando muito assombrado
Y un tío viejo agachadoE um tio velho acocorado
Sentado en los talonesSentado nos carcanhá
No podía divulgarNão podia divulgar
Antes de pasar la cancelaAntes de passar a cancela
Y Nicácio, parlanchínE o Nicácio, tagarela
Comenzó a imaginarComeçou a imaginar

Aseguro que es el comisarioGaranto que é o comissário
Que se vistió de viudaQue se vestiu de viúva
Para atrapar al CabriúvaPra prender o Cabriúva
Que ayer vino de la ciudadQue ontem veio da cidade
Esto es una barbaridadIsso é uma barbaridade
Este cristiano no se enmiendaEsse cristão não se emenda
Decidió cambiar la haciendaResolveu trocar a fazenda
Por una casa con rejasPor uma casa com grade

Cuando miraron hacia la cancelaQuando olharam pra cancela
Él ya había pasadoEle já tinha passado
Venía a paso firmeVinha num tranco marchado
Dirigiéndose al galpónSe arribando pro galpão
Uno fue a encender el fuegoUm foi bater os tição
Para esperar la visitaPara esperar a visita
Y Nicácio, muy apuradoE o Nicácio, mui gasguita
Corrió a llamar al patrónCorreu chamar o patrão

Llegó allí, hizo un alborotoChegou lá, fez um alarme
Para hablar, se enredóPra falar, se atrapalhou
El patrón ya calculóO patrão já calculou
Quién era el que había llegadoQuem é que tinha chegado
Ya había sido avisadoJá tinha sido avisado
Que pronto el capellánQue em breve o capelão
Llegaría hasta el rincónChegaria até o rincão
Para hacer unos bautismosPra fazer uns batizado

Allí se saludaronAli se cumprimentaram
El patrón muy atentoO patrão muito atencioso
Abrió el galpón para hospedarFranqueou o galpão pra pouso
Ofreció mateOfereceu chimarrão
Mandó traer el caballoMandou puxar o alazão
Para desensillarloPara ser desencilhado
Lavar bien el lomo sudadoLavar bem o lombo suado
Y soltarlo en un potreroE soltar num potreirão

El capellán, muy buen tipoO capelão, mui buenacho
Le gustaba la gente gauchaGostava da gauchada
Preguntó a los peonesLevou indagar a peonada
Si eran solteros o casadosSe eram solteiros ou casados
Nicácio, avergonzadoO Nicácio, encabulado
Comenzó a hablarComeçou a conversar
Tengo intenciones de casarmeEu tenciono me casar
Por ahora soy convivientePor enquanto eu sou juntado

Muy bien, vamos a arreglarMuito bem, vamos dar jeito
Ando en esoEu ando pra esse fim
Lo que esté en míO que estiver em mim
Estoy a disposiciónEstou à disposição
No hace falta preparaciónNão precisa aprontação
Para que un gaucho se casePra gaúcho se casar
Puede ser como estáPode ser como está
En chinelas o descalzoDe chinelo ou pé no chão

Y usted, señor CabriúvaE o senhor, seu Cabriúva
¿Qué edad tiene?Que idade é que tem?
Ya no recuerdo bienEu já não me alembro bem
Tengo noventa y picoÉ noventa e uns quebrado
Tengo bisnietos soldadosTenho bisneto sordado
Y si no hace diferenciaE se não fizer diferença
Quiero casarme con ProençaEu quero casar co’a Proença
Que nunca fue casadaQue nunca fumo casado

Marcaron para el martesMarcaram pra terça-feira
Boda, bautismoCasamento, batizado
El rincón fue avisadoO rincão foi avisado
Por el propio capellánPelo próprio capelão
Ensilló su caballoEncilhou seu alazão
Y salió trotandoE saiu batendo casco
Para invitar a un asadoPra convidar pra um churrasco
En la estancia del patrónNa estância do patrão

Martes, al amanecerTerça, ao clarear do dia
Los peones ya faenandoA peonada já carneando
La gente llegabaO pessoal vinha chegando
Hacia la fiestaEm direção à festança
Tía Proença con trenzasTia Proença de trança
Vestidita a rayasVestidinho de riscado
Y en el pañuelo llevaba atadasE no lenço trazia atado
Sus alianzasO seu par de alianças

Realizaron la ceremoniaFizeram a cerimônia
Debajo de una higueraDebaixo de uma figueira
Y la Virgen Santa PatronaE a Virgem Santa Padroeira
Fue expuesta en un altarFoi exposta num altar
Los primeros en casarseOs primeiros a casar
Fueron Cabriúva y ProençaFoi Cabriúva e Proença
Que recibieron la bendiciónQue receberam a bença
En ese humilde lugarNaquele humilde lugar

Luego llegó NicácioDepois chegou o Nicácio
Con su tropilla de hijosRepontando a filharada
Que iban a ser bautizadosQue ia ser batizada
Después de su matrimonioDespôs do seu casamento
Estaba muy atentoEstava muito atento
Mirando hacia el altarOlhando para o altar
Donde se iba a realizarQue ali ia se realizar
Su desuniónO seu desajuntamento

Se arrodillaron los dosSe ajoelharam os dois
Sobre un cuero de vacaEm cima de um tirador
El capellán, con fervorO capelão, com fervor
Hizo la preguntaFez a interrogação
- ¿Acepta, Tía Concepción- Aceita, Tia Conceição
Como legítima esposa?Como legítima esposa?
- Le voy a decir una cosa- Vou lhe dizer uma coisa
Acepto con las dos manosAceito com as duas mão

Salieron los dos matrimoniosSaiu os dois casamentos
Y siguieron los bautismosE seguiu os batizados
Todo el rincón arrodilladoTodo o rincão ajoelhado
Irradiando alegríaRadiando de alegria
En ese momento se escuchabaNaquele instante se ouvia
La oración del capellánA reza do capelão
Que distribuía bendicionesQue distribuía bênção
En ese sagrado díaNaquele sagrado dia

Terminó la ceremoniaTerminou a cerimônia
El Sol ya se estaba poniendoO Sol já ia entrando
La gente se fue retirandoO pessoal foi se arredando
Hacia los ranchosPras bandas dos rancherio
En ese pago sanoNaquele pago sadio
Dios envió al capellánDeus enviou o capelão
Para distribuir en el rincónPra distribuir ao rincão
Lo que Jesús distribuyóO que Jesus distribuiu