Tempos de Praça

Tiempo de Plaza

Tempos de Praça

Sente plaza y paso listoSentei praça e passei pronto
En el segundo regimiento, João ManuelNo segundo regimento, João Manuel
Justo en la frontera misioneraBem no garrão da fronteira missioneira
Fue plantado mi cuartelFoi plantado meu quartel

De la vieja caballería de Río GrandeDa velha cavalaria do Rio Grande
Tengo mucho que contarTenho muito pra contar
Soy de rancho de la saudade fronterizaSou de rancho da saudade fronteirista
De los tiempos de militarDos tempos de militar

Hice maniobras bien montado en un zainoFiz manobras bem montado num sebruno
Arreado por míArrocinado por mim
Se despertaba con el alba mi reinoSe acordava com a dalva meu reiúno
Solo para escuchar el clarínSó pra escutar o clarim

De vez en cuando hacía una hazañaQuando em vez eu refazia uma façanha
De soldado misioneroDe soldado missioneiro
Desafiaba a mi caballo muy confiadoEscramuçava meu pingo mui pachola
Para la hija del tenderoPra filha do bolicheiro

Una vez fue día festivo colectivoUma feita era feriado coletivo
Sin revista ni preparaciónSem revista ou prontidão
Ensillé mi zaino que sabíaEncilhei o meu sebruno que sabia
Cuál era mi intenciónQual era minha intenção

De vez en cuando volvía a caballoQuando em vez eu refazia de a cavalo
A un lugar determinadoDeterminado lugar
Mi zaino tenía alma de gaiteroMeu sebruno tinha alma de gaiteiro
No pasaba sin llegarNão passava sem chegar

Hoy regreso a los pagos de São BorjaHoje volto para os pagos de São Borja
Del segundo regimiento, João ManuelDo segundo regimento, João Manuel
Siento el alma de los caballos que murieronSinto a alma dos cavalos que morreram
Relinchando en el cuartelRelinchando no quartel

Mi zaino compañero, mi amigoMeu sebruno companheiro, meu amigo
Mi socio de travesurasMeu parceiro de escarcéu
Tal vez sirva contigo de nuevoTalvez eu sirva contigo novamente
En las filas del cieloNas fileiras lá do céu