Era Exatamente o Que Eu Temia (Faz-me Brilhar)

Era Exactamente Lo Que Temía (Hazme Brillar)

Era Exatamente o Que Eu Temia (Faz-me Brilhar)

¡Sí! Era exactamente lo que temía!Yup! Era exatamente o que eu temia!

Tengo un nudo en el estómago que no para de apretarEu tenho um nó no estômago sempre a apertar
Las piernas me tiemblan, me falta el aireTremem-me as pernas, falta-me o ar
Más allá de las nubes estoy flotandoPara lá das nuvens eu estou a flutuar

Te pido, oh papá, que tengas mucho cuidadoPeço, oh pai, que tomes muito cuidado
Para no dejarme en ridículoPara não me deixares embaraçado
Cuando llegue con ella a mi ladoQuando eu chegar com ela ao meu lado

Quiero que estas vacaciones salgan bien, a la perfecciónQuero que estas férias corram bem, na perfeição
Espero que mi papá no arruine esta relaciónEspero que o meu pai não estrague esta relação

Hazme brillar, atraerFaz-me brilhar, atrair
Si no interrumpes, ella se va a enamorarSe não atrapalhares ela vai-se apaixonar
Hazme brillarFaz-me brilhar

Tienes la tendencia a interrumpirTu tens tendência para atrapalhar
Y a veces me haces sentir vergüenzaE chegas mesmo a envergonhar-me
Cada vez que tengo una oportunidadCada vez que eu tenho uma chance

No es de extrañar que sienta miedoNão é de espantar que eu sinta medo
Que tus tonteríasQue as tuas Patetices
Puedan destruir este romancePossam destruir este meu romance

Sé que ahora, de repente, no puedes cambiarSei que agora, de repente, não podes mudar
Muéstrame un esfuerzo solo para apoyarmeMostra-me um esforço apenas para me apoiar

Hazme brillar, atraerFaz-me brilhar, atrair
Si no interrumpes, ella se va a enamorarSe não atrapalhares ela vai-se apaixonar
Hazme brillarFaz-me brilhar

Oh, ¡esa Mona! ¡Es un espectáculo! ¡Elegiste bien, Maxi!Oh, aquela Mona! É um espectáculo! Tu escolheste bem, Maxi!
Max. ¡Es Max, papá!Max. É Max, pai!
Mira, ¡hace un frío que pela! Ven adentro, hijo. Vamos a hacer galletas, a cantar y a esperar a Santa ClausOlha, está um frio de rachar! Anda para dentro, filho. Vamos fazer bolachas, e cantar, e esperar pelo Pai Natal
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, por favor! Voy a dar una vueltaPai! Pai! Pai, vá lá! Eu vou dar uma volta

Solo quería causar una buena impresiónEu só queria causar uma boa impressão
Pero ahora, en mi corazónMas agora, no meu coração
Sé que fui injusto contigoSei que fui injusto para ti

Te pido que me perdones por mi ingratitudPeço que me desculpes a minha ingratidão
Estaba sin razónEu estava sem razão
Y tú me ayudaste a ser mucho más felizE tu ajudaste-me a ser bem mais feliz

No debería tener miedo de esa alegríaEu não devia ter receio dessa alegria
Y tú, al final, eres el papá que queríaE tu, afinal, és mesmo o pai que eu queria

Me hiciste brillar, atraerFizeste-me brilhar, atrair
Si no interrumpes, ella se va a enamorarSe não atrapalhares ela vai-se apaixonar

Me hiciste brillar, atraerFizeste-me brilhar, atrair
Si no interrumpes, ella se va a enamorarSe não atrapalhares ela vai-se apaixonar

Me hiciste brillarFizeste-me brilhar

¡Feliz Navidad, papá! ¡Esto es genial!Bom Natal, pai! Isto é bestial!