Resilência

Resiliencia

Resilência

Estas poesías mudas que domaron mi juegoEssas poesias mudas que domaram o meu jogo
Textos neoconcretistas para compartir este llantoTextos neoconcretistas para partilhar esse choro
Ritmo, papel, pluma, madrugadaBatida, papel, caneta, madrugada
Si fuera religioso alcanzaría el nirvanaSe eu fosse religioso atingiria o nirvana
La calle es violenta entre mierdas y conflictosA rua é violenta entre merdas e atritos
El barrio es más tranquilo, y puedes leer un libroO biva é mais calmo, e tu podes ler um livro
El perdón es solo para los fuertes, pero los fuertes también se equivocanO perdão é só pra fortes, mas fortes também erram
El dinero compra joyas pero los cristales también se rompenDinheiro compra jóias mas cristais também se quebram
Hermana, guarda tu integridadMana guarda, a tua integridade
No eterna tu juventudNão eterna a tua mocidade
Hermana, guarda tu dignidadMana guarda, a tua dignidade
Porque lo que importa es tu verdadPois o que importa é a tua verdade
Idioma, tradición, religión o clase socialIdioma, tradição, religião ou classe social
Lo que realmente importa es tu corazónO que importa realmente é o teu coração
No existe raza blanca, no existe raza negraNão existe raça branca, não existe raça negra
Existe la raza humana, la única raza del planetaExiste raça humana a única raça do planeta
Fabián tiene 20 años, es blanco pero dice que es negroFabio tem 20 anos é branco mas diz que é preto
Carlos tiene 20 años, es negro pero dice que es blancoCarlos tem 20 anos é preto mas diz que é branco
Fabián subió al cerro y quiso hacer freestyleFábio subiu o morro e quis fazer o freestyle
Pero los chicos dijeron: eres muy whiteMas os neguinho disseram: tu é muito white
Carlos bajó del cerro y fue a buscar trabajoCarlos desceu o morro e foi procurar emprego
Pero los blancos dijeron: eres muy negroMas os branquela disseram: tu é muito negro
Bebo otro vaso de agua y en ese vaso de aguaBebo mais um copo de água e lá no copo de água
Miguel casi se desmaya al leer la cartaMiguel quase desmaia ao ler a carta
Dada, por la familia de CarlaDada, pela família da Carla
Carla, su noviaCarla, a sua namorada
El día es agitado, pero la noche es silenteO dia é agitado, mas a noite é silente
Rimo la resiliencia para el pueblo kenianoRimo a resilência p/a o povo queniano
Al dejar su tierra, ¿qué siente un nativo?Ao deixar a sua terra o que é que um nativo sente?!
Todos son guerreros, pero nadie nace preparadoTodo mundo é guerreiro, mas ninguém nasce preparado
Rimo el hambre de Jojó y de mi gente en la aldeaEu rimo a fome do Jojó e do meu povo na aldeia
No entré al hiphop por epopeyasNão entrei no hiphop por causa de epopeias
El mundo se encamina hacia otra guerra mundialO mundo caminhando para mais uma guerra mundial
Y la cultura se enfoca en la ostentaciónE a cultura virada toda para a ostentação
Poca intervención social, poca educación socialPouca intervenção social, pouca educação social
Nuestra cultura está moldeada por quienes callan a la naciónNossa cultura é formatada por quem cala a nação
La cultura murió cuando murió David ZéCultura morreu, quando morreu David Zé
Urbano de Castro y muchos otrosUrbano de Castro e muitos outros
No busco fama, no voy a salir en la televisiónNum procuro tpas, não vou passar na tv
Miro las paredes y apago la televisiónEu olho para as paredes e desligo a tv
No me involucro en elecciones, me critican por ser neutralNão me envolvo em eleições, me contestam por ser neutro
Y yo, no los critico por todo ese egoE eu, nem vos contesto por todo esse ego
Te ves más bonita cuando te pones el lápiz labialTu ficas mais bonita quando passas o batom
Pero no es en cosméticos donde veo tu valorMas não é em cosméticos onde eu vejo o teu valor
Eres tú quien pone comida en la mesaÉs tu quem mete a comida no biva
Eres tú quien protege a esos niñosÉs tu quem dá proteção a essas crias
Sé que querías una vida mejorEu sei, que uma vida melhor tu querias
Salir de la matrix para mí es una utopíaA saída da matrix para mim é uma utopia
Pero cuidado con esos besos, hay mucho herpes labialMas cuidado com esses beijos há muita herpes labial
Jesús fue muy valiente y permitió la resurrecciónJesus foi muito macho e permitiu a ressurreição
Judas traicionó a Jesús por monedas de plataJudas traiu Jesus por moedas de prata
Pero ese era su destino, para cumplir la profecíaMas era esse o destino, para dar vida a profecia
Judas se arrepintió y devolvió las monedas de plataJudas sentiu remorso e devolveu as moedas de prata
Y se suicidó tras la letomaníaE suicidou-se após letomania
Antes era Cerro, ahora es ChapecoenseAntes o Cerro era El Gordo agora é Chapecoense
Rezo a Dios pero ocurre el desastreOro para Deus mas o desastre acontece
Y ahí me doy cuenta de lo difícil que es ganarE aí eu percebo o quão é árduo é ganhar
Para perderlo todo en un segundoPara perder tudo perdes tu num segundo
Y ahí me sumerjo en el pensamientoE aí eu me meto no Júnior a pensar
Volver a verlo es lo que más deseo en este mundoVoltar a ver-lhe é que eu mais quero nesse mundo
Pero todo saldrá bien, todo está en pazMas vai dar tudo certo, ´ta tudo em paz
Paradójicamente, con tantos dilemasParadoxalmente, com tantos dilemas
El mundo no te ama, así que no ames al mundoO mundo não te ama então não ames o mundo
Si la chica no te ama, no te ilusiones, amigoSe a miúda não te ama, não te iludas meu puto
En paz, este es un consejo de un tontoNa paz, esse é um conselho de um burro
Que vio la luz en lo más oscuroQue viu a luz no fundo do escuro
Reina Ginga, mi calle, mi madre, mi orgulloRainha Ginga minha rua, minha mãe, meu orgulho
Un gran saludo para la Generación FuturoUm bigpropzz para Geração Futuro
La certeza es una sola, el hiphop es mi destinoCerteza é só uma, hiphop é o meu fado
Hice preguntas y no entendí el oráculoJá fiz perguntas, e não percebi o oráculo
Pináculo, milagro, no entro en ese espectáculoPináculo, miráculo, não entro nesse espetáculo
Hablaba con las estrellas en el silencio del bosqueEu falava com as estrelas no silêncio do mato
¿Quién enseña a la semilla a germinar?Quem é que ensina a semente a germinar?!
¿Quién dice que no puedes soñar?Quem é que diz que tu não podes sonhar?
¿Amas realmente a quien llevaste al altar?Tu amas mesmo quem levaste para o altar?
Veo a Paula celebrando, y a Mariana llorandoEu vejo a Paula a celebrar, e a Mariana a chorar
No son los historiadores quienes cuentan mi historiaNão são instrutores de história que contam a minha história
No cambié, solo desperté, a la realidad en AngolaEu não mudei só despertei, para a realidade no Angola
Y comprendí que el amor es tan poderoso como la muerteE compreendi que o amor é tão pujante como a morte
No siempre es afortunado un monarca consorteNem sempre é sortudo um monarca consorte
Ahora dicen que me hago el filósofoAgora dizem que eu 'tou armado em filósofo
Y que mi hiphop cambióE que o meu hiphop mudou
Sí, mi hiphop cambióYhea, o meu hiphop mudou
Pero no me hago el filósofoMas eu não 'tou armado em filósofo