A Fantástica Fábrica da Alegria

La Fantástica Fábrica de la Alegría

A Fantástica Fábrica da Alegria

Vete en busca de la alegríaVai procurar a alegria
La misma del pasado de tus padresA mesma do passado dos teus pais
No pienses que el mundo es solo dolorNão pense que o mundo é só de dor
Tu sonrisa encontró esta fábrica de pazTeu sorriso encontrou essa fábrica de paz
La vida ansiosa te esperaA vida ansiosa te espera
Ser feliz no es una quimeraSer feliz não é quimera
Es la raíz del catoléÉ raiz do catolé
En la plaza para beber agua del grifoNa praça de beber água da bica
Vuela alto como una cometaVoe alto feito pipa
Sé lo que quieras serSeja o que você quiser

Un trompo girando en la palma de la manoUm pião a girar na palma da mão
La pelota rodando, despierta la pasiónA bola a rolar, desperta a paixão
1, 2, 3 y ya es hora de jugar a la pinta1, 2, 3 e já é no pique-pega
Para saltar a la rayuela y jugar a la gallinita ciegaPra pular amarelinha e brincar de cabra-cega

Un cielo de lona, un suelo de tierraUm céu de lona, um chão de terra
Engaña los ojos, entona el gritoEngana os olhos, entoa o grito
La luz se apaga, la pantalla se enciendeA luz apaga, a tela acende
Eres mi infancia recordandoÉs minha infância a relembrar
Que el tiempo es como una noriaQue o tempo é feito roda gigante
Que en un instante pasa ante los ojos muy rápidoQue num instante passa aos olhos bem ligeira
Para conquistar un díaPra conquistar um dia
Tu lugar de expresiónO teu lugar de fala
La inocencia es la maestra de ceremoniasA inocência é mestre-sala
Y la vida es la portadora de la banderaE a vida é porta-bandeira

Viste el disfrazVeste a fantasia
Tu héroe es ser humanoTeu herói é ser humano
En la avenida reflejó la infancia de BrasilNa avenida refletiu a infância do Brasil
En un chico de barrioNum moleque suburbano

Ey chico, tu mundo es ahoraÊ Guri, o teu mundo é agora
Ey niño, ven a jugar al carnavalÊ Menino, vem brincar de carnaval
Pequeño príncipe heredero de la escuelaPequeno príncipe herdeiro da escola
Ven a ser niño en mi barrio de Vigário GeralVem ser criança na minha vigário geral